Шали

[Денис II]

На расцветку стандарта нету, кроме символа и бахромы - шаль может быть и вся соответствующего цвета.

Не нашёл в книгах упоминания цвета шалей.
С другой стороны, Джордан постоянно обращает наше внимание на цвет бахромы и совершенно игнорирует цвет самой шали. По-моему, это явно указывает на то, что они одинаковые.

[Влaдимир]

Неправда, несколько раз в тексте указывается и на то, какими были сами шали. Я сделала вывод, что это было личным вкусом владелицы.

[Денис II]

А конкретно указать эти места можно?

[Влaдимир]

Нет, нельзя, потому что мне лень перерывать весь цикл. Это же не какие-то ключевые моменты, место которых в цикле запоминается.

[Эрадан]

 Там где указывется цвет шали, а не бахромы скорее всего просто неточности перевода. Необходимо смотреть оригинал.

[Влaдимир]

Там не цвет шали, а тип вышивки в основном. Что-то вроде "Накинула на плечи свою любимую шаль, расшитую виноградными листьями"

[Эрадан]

 О как раз насчёт винограда я фразу помню. Пожалуста: НС. Глава 31:

Ее расшитая виноградными лозами шаль была наброшена ей на руки так, чтобы выставить на показ длинную красную бахрому по краям.

А в оригинале:

The woman who entered, vine-woven shawl draped along her arms so the long red fringe displayed itself to advantage, was tall and slim and copper-skinned

что-то у меня подозрение, что vine-woven shawl  вовсе не означает что виноградные листья были вышиты на шали, а что-то вроде "сплетённая как лозы" (в смысле бахрома вся переплелась).

[Лиса Маренеллин]

"Анайя, вы и в самом деле должны Исцелить это дитя, пока она не упала в обморок", - сказала Верин. Полненькая, в хорошем платье из коричневой шерсти и в такого же цвета шали, она всегда казалась задумчивой, как и многие Коричневые. Верин нравилась Mорейн, и все же она похолодела, увидев свою одежду в ее руках.

Новая Весна. Глава 10. Испытание заканчивается
Из этого отрывка видно, что определённый цвет имеет вся шаль, а не только бахрома.

[Эрадан]

 Пока не будет фразы из оригинала аргументом это не считается. (У меня оригинала нету).

[Лиса Маренеллин]

Пока не будет фразы из оригинала аргументом это не считается. (У меня оригинала нету).

Сорри, но у меня оригинала нет, так как языком оригинала я владею на уровне среднестатистического совкового школьника.

[BloodM@n]

"Анайя, вы и в самом деле должны Исцелить это дитя, пока она не упала в обморок", - сказала Верин. Полненькая, в хорошем платье из коричневой шерсти и в такого же цвета шали, она всегда казалась задумчивой, как и многие Коричневые. Верин нравилась Mорейн, и все же она похолодела, увидев свою одежду в ее руках.

Новая Весна. Глава 10. Испытание заканчивается
Из этого отрывка видно, что определённый цвет имеет вся шаль, а не только бахрома.

"You really should Heal the child before she falls over, Anaiya," Verin said. Short and dreamy-eyed, she was quite plump in her fine russet wool and brown-fringed shawl. Moiraine liked Verin, yet she felt a chill at the sight of her clothing in the Brown sister's hands.
"I suppose I should at that," Anaiya said, and clasping Moiraine's head between her hands, she channeled.

"brown-fringed shawl" переводится как "шаль с коричневой бахромой", так что определённый цвет имела именно бахрома, а не сама шаль.

[Aleksej_3000]

Кстати о количестве, как я понял у Шаленосительнец количество шалей было не равной одному, то есть сама по себе шаль вообще ничего не значила, и символом власти не была. Им было кольцо.
Вопрос - а нафига им вообще то шали потребовались для выделения?

[Лиса Маренеллин]

Вопрос - а нафига им вообще то шали потребовались для выделения?

Видимо для визуального разделения на Айя.

[Денис II]

Кстати о количестве, как я понял у Шаленосительнец количество шалей было не равной одному, то есть сама по себе шаль вообще ничего не значила, и символом власти не была. Им было кольцо.
Вопрос - а нафига им вообще то шали потребовались для выделения?

Почему не значила? Это внешний признак, что-то вроде форменной одежды. Вон, у ментов и военных тоже может быть по нескольку комплектов формы, но это же не означает, что форма ничего не значит.

[Aleksej_3000]

Шаль не является форменой одеждой, хотя бы в силу того что они не одинаковые. Даже у одной шаленоски.
Кроме того и выделить одну ББшницу от другой в башне могут и другими способами. А вне ББ Сестра представляет только ББ а не айю