Варианты перевода имен / названий и ваше отношение к ним

taiverin · 23 марта 2009, 13:54

Layna, крестражи - это же ужас!

)) А Пожиратели мне тоже как-то больше нравятся. И морщерогие кизляки еще. *смеюсь* Хотя вообще перевод ужасный.

Layna · 24 марта 2009, 00:53

Цитата: taiverin от 23 марта 2009, 13:54
Layna, крестражи - это же ужас! )) А Пожиратели мне тоже как-то больше нравятся. И морщерогие кизляки еще. *смеюсь* Хотя вообще перевод ужасный.

Почему ужас? Слово как слово... хоть какой-то смысл есть. может, и не тот, но все же...

Призрак · 19 мая 2009, 17:46

Цитата: taiverin от 23 марта 2009, 13:54
Layna, крестражи - это же ужас! ))

По моему ужас-хоркрусы.Фиг выговоришь. :uglystupid2:
А вот большинство фамилий-бред. :2funny: :2funny: [mde]

Layna · 04 июня 2009, 21:40

хоркрусы - это еще не самое страшное. Хоркруксы, гокруксы, хоркрусты... точно язык можно сломать. :laugh:

MeT · 21 июля 2009, 03:22

крестажи, пожиратели смерти, мракоборцы как-то более приятны на слух нежели их менее читабельные аналоги (лично для меня), и слава Богу все таки переводчики остановились на Гермионе нежели на Хармайони бррр...правда мне до сих пор не понятно почему Снегг а не Снейп..просто не ясно откуда там ГГ оО

Яманэко · 21 июля 2009, 12:13

Скажи спасибо что не Злодиус Злей как было в одном из переводов

MeT · 21 июля 2009, 16:01

ага)) я знаю многие считают перевод того же Росмэна нечитабельным, но на мой скромный взгляд он более подходит для русскоязычной аудитории. Если не учитывать оригинал я ба остановился на Росмэне.

Яманэко · 22 июля 2009, 13:05

Я не говорю что перевод РосМэна плох.
Просто он мог быть ЛУЧШЕ!!!

Layna · 27 июля 2009, 02:11

Цитата: Яманэко от 21 июля 2009, 12:13
Скажи спасибо что не Злодиус Злей как было в одном из переводов

Господи, ужас какой... Снегга и то достаточно!))) Мда, этого перевода я долго понять не могла, тем более, что в первом издании "Философского камня" он все-таки был Снейпом, а потом его почему-то переименовали...

Цитата: MeT от 21 июля 2009, 03:22
крестажи, пожиратели смерти, мракоборцы как-то более приятны на слух нежели их менее читабельные аналоги (лично для меня), и слава Богу все таки переводчики остановились на Гермионе нежели на Хармайони бррр...

Ну вот на счет крестражей и Пожирателей я согласна целиком и полностью, я уже писала, а вот вариант "мракоборцы" мне не нравится. Ну, то есть, он не плох по-своему, но все-таки у меня почему-то тут же возникают ассоциации с этаким фонарщиком. Как "Горсвет" в "Ночном Дозоре". По-моему, вариант "авроры" тоже достаточно легко воспринимается, все-таки это отсылка к мифологии...

Ну а на счет Гермионы, мне все-таки ее имя больше нравится с таком варианте, чем в виде "Хармайони". Все-таки есть правила адаптации с языка на язык. С точки зрения той же мифологии, вариант "Гермиона" более-менее знаком, и не вызывает особенного удивления, тогда как "Хармайони", хоть и ближе к оригиналу, в первый момент повергает в ступор. Ну и что, что звучание другое? Извините, но и самого Гарри мы тоже не в исходном виде получаем - не Харри же...

Что лично меня удивляет, так это "перевод" имени Темного Лорда. Вот объясните мне, чем "Волан-де-Морт" более понятно для русского читателя, чем "Волдеморт"? Или переводчики решили, что это слишком длинное слово, и его тяжело читать?

$:-\$ То-то они и Гриндевальда так же написали - Грин-де-Вальд. А может, просто решили, что слог "де" в иностранных именах всегда должен стоять отдельно?

$:-\$

Яманэко · 27 июля 2009, 12:53

ЦитироватьВот объясните мне, чем "Волан-де-Морт" более понятно для русского читателя, чем "Волдеморт"?

Как мне помнится имя переделали что бы стала понятна анаграмма Том Нарволо Реддл - Лорд Волан Де Морт

Вергель · 27 июля 2009, 13:37

Про сноски издатели, конечно, ничего не знают... всего-то внизу страницы написать: "Tom Marvolo Riddle -> I am Lord Voldemort"

http://www.youtube.com/watch?v=THGGZMUHb3M -- а это самый шикарный перевод фильма, который я видел...

Layna · 29 июля 2009, 02:37

О БОЖЕ!!!!!!!!!!!! Это оно...
Мда, перевод прямо-таки ЛЕГЕНДАРНЫЙ, я про него уже читала несколько раз, но я не думала, что он еще и многоголосый! Просто супер, спасибо! Снимаю перед вами шляпу!)))

P.S. Вот когда становится понятно, что то, о чем писали авторы опусов, которые я выкинула тут раньше, - это еще цветочки...

Мариза · 22 марта 2010, 21:09

Если брать все переводы названий факультетов, то их в Хогвартсе не 4, а штук пятнадцать...

Сэм · 23 июня 2010, 19:04

Цитата: Яманэко от 27 июля 2009, 13:53Как мне помнится имя переделали что бы стала понятна анаграмма Том Нарволо Реддл - Лорд Волан Де Морт

Честно, когда читал "Поттеров",Волан де Морт мне казался этаким воланчиком, который всё время отлетал от Гарри.

Селин · 23 июня 2010, 19:23

Имхо очевидно, что наши всунули туда аллюзию на Воланда, которой там не было отродясь ))

Новости:

Варианты перевода имен / названий и ваше отношение к ним

MeT

MeT