Общее обсуждение перевода и озвучивания

Duncan · 11 апреля 2011, 00:57

Цитата: Daranova от 11 апреля 2011, 00:50

АррЕН и ТирЕлл )

О, а я Аррен и ТИрелл

Daranova · 11 апреля 2011, 01:14

мне иногда кажется, что я убъюсь ап стену раньше, чем закончатся эти 10 эпизодов )))

opel · 11 апреля 2011, 01:38

Цитата: Duncan от 11 апреля 2011, 01:57О, а я Аррен и ТИрелл

+1

Daranova · 11 апреля 2011, 01:43

ТИррел вообще звучит дико

Duncan · 11 апреля 2011, 01:52

Цитата: Daranova от 11 апреля 2011, 01:43
ТИррел вообще звучит дико

см мой пост на предыдщей странице

Lady Sansa · 11 апреля 2011, 02:13

ТИрелл на squirrell похоже

Я за ТирЕлл и _А_ррен.

Daranova, не убивайтесь заранее, все же понимают, что на вкус каждого не угодишь и каждое ударение общим голосованием выбрать не удастся (особенно за неделю до выхода сериала)

Daranova · 11 апреля 2011, 03:15

постараюсь ) просто у меня все эти обсуждения впервые )) обычно всё сама )

elf · 11 апреля 2011, 08:28

народ вы такие молодцы!!!! так держать!

Zakm · 11 апреля 2011, 09:10

Баратео^'н
Таргарие^'н
А^'ррен
Ти^'релл
Ланни^'стер
Грейджо^'й
Та^'лли

ministr89 · 11 апреля 2011, 09:13

Цитата: svarjich от 11 апреля 2011, 01:39А вот я читал "БаратеОн" (созвучно БагратиОн), но ТаргАриен

угу, я тоже

Цитата: mary от 11 апреля 2011, 01:41А как кто читает Аррен (Аррен или АррЕн) и Тирелл (ТИрелл или ТирЕлл)?

Аррен и ТИррелл

mary · 11 апреля 2011, 09:24

Уффф...Daranova - не сдавайся!

У меня хоть систематично на последний слог ударяются - АррЕн, ТирЕлл, БаратеОн и ТаргариЕн.

lionel · 11 апреля 2011, 10:17

Цитата: mary от 11 апреля 2011, 09:24У меня хоть систематично на последний слог ударяются - АррЕн, ТирЕлл, БаратеОн и ТаргариЕн.

Мари, неужели и ЛанистЕр

?
Мне кажется, что меньше путаницы возникнет, если при озвучке стремиться максимально следовать за оригиналом, ну кроме ограниченного множества исключений (Серсея, Орлинное Гнездо, возможно Королевская Гавань и Штормовой Предел

).

mary · 11 апреля 2011, 10:21

Цитата: lionel от 11 апреля 2011, 10:17Мари, неужели и ЛанистЕр ?

Не, тут исключение - ЛАннистер

Селин · 11 апреля 2011, 10:33

Аррен и Тирелл (в аудиокниге говорят Тирелл, мне уши режет ))))
непривычно английские фамилии на последний слог ударять, не французы же.
а Грейджой вообще с двойным ударением каким-то.

TvirchTrivt · 11 апреля 2011, 10:34

Хм, когда читала то были: Аррен, ТИррел, БарАтеон, ТаргАриен, ЛАннистер...На последние слоги ставить не получалось. Пдруга читала в оригинале и всегда бесилась, мол ТаргЕриен, а не ТаргАриен.
*****
Ой, нет - ставила ударение на последние слоги в именах, типа ПетИр, ТириОн, но думаю тут все так ставили))

Новости:

Общее обсуждение перевода и озвучивания