Найди своего редактора

[Darth_Raziel]

Я закончил. Если можно, назначьте меня первым редактором на Тириона 3, если нельзя - подожду чего другого, но имейте в виду, что я свободен )

[AL]

Коллеги,
нужно сверить с оригиналом первые три главы (с моим переводом) - Тирион, Дени, Джон - и провести вычитку на ошибки.

[Lady Sansa]

Если можно, назначьте меня первым редактором на Тириона 3

Тирион 3 пока не переведён. Поэтому, если не против, возьмись за Тирион 1 - там надо очень тщательно сверить с английским оригиналом, так как перевод старый по тому, что Мартин давал как спойлерные главы, возможно в книгу они вошли в другой редакции и всё это надо подчистить.

Коллеги,
нужно сверить с оригиналом первые три главы (с моим переводом) - Тирион, Дени, Джон - и провести вычитку на ошибки.

AL, я помню про эти главы, у нас просто сейчас все свободные редакторы специализируются на русском языке, а не на сверке с английским.

[Darth_Raziel]

Поэтому, если не против, возьмись за Тирион 1 - там надо очень тщательно сверить с английским оригиналом, так как перевод старый по тому, что Мартин давал как спойлерные главы, возможно в книгу они вошли в другой редакции и всё это надо подчистить.

Хорошо, записывайте меня, завтра просмотрю.

[MalksRather]

Я могу сверить.

[Lady Sansa]

Darth_Raziel, отлично!

MalksRather, аналогично - Тириона 3 пока нет, возьмётесь за Дени 1? Как и в случае с Тирионом 1, нужна очень тщательная сверка с оригиналом на предмет изменений.

[MalksRather]

О, за Дени возьмусь с превеликим удовольствием!

А мне посмотреть заодно орфографию, пунктуацию и прочее? Или это уже следующий человек сделает?

[Lady Sansa]

MalksRather,

Все редакторы друг-другу помогают. Если 1й редактор видит и в состоянии исправить ошибку в слове или проставить пропущенну запятую - он должен это сделать.

[Десмонд де Рейн]

Может я пока вторым редактором буду где-нибудь? Вроде в нескольких главах тол ко по одному.

[Lady Sansa]

Может я пока вторым редактором буду где-нибудь? Вроде в нескольких главах тол ко по одному.

Нет смысла сейчас прикрепляться к какой-то главе, так как неясно, в какой быстрее всего отработает 1-ый редактор. Как только какой-нибудь первый редактор сдаст редактуру, тут же я буду 2-го прикреплять к этой главе.

[rony-robber]

Закончила Давоса-1. Что можно дальше брать в работу?

[Lady Sansa]

rony-robber
Джон 1 - тоже самое, нужна очень тщательная сверка с оригиналом.

[Lady Sansa]

Распределение
Давос 1 -- Десмонд де Рейн, 2-ой редактор.

Есть ли свободные редакторы 1-го типа (проверка правильности перевода), желающие взяться за работу?

[MalksRather]

Есть ли свободные редакторы 1-го типа (проверка правильности перевода), желающие взяться за работу?

Я есть, ибо почти закончила с Дени, пара страниц осталась.

[Avatarra]

Свободна, могу взяться за новую главу. Или при необходимости за 1-ю редактуру, но это будет не быстро.