20. Вонючка (Теон) (2)

[Avatarra]

Сделаю, и еще править буду )

[Avatarra]

Про собак. Представим себе тело, лежащее пузом вверх, одетое в кольчугу. Собачки могут беспрепятственно обгрызать ноги и гм-м-м, все остальное. А потом им, наверное, мешают добраться до внутренностей тазовые кости. В отчаяньи собаки делают полдкоп под кольчугу. так, видимо, себе представляет уважаемый автор.
Вот ничего больше не могу придумать, кроме как "подкопались под кольчугу" (

добавила белоручку и еще ряд изменений.

[crossbow]

...and a feral dog had burrowed beneath his mail to get at his entrails
залезла под кольчугу / сунула голову под кольчугу,
чтобы достать до внутренностей / чтобы вгрызться в его внутренности

(думаю, burrowed тут в смысле "зарылась", типа как "зарыться в одеяла" и т. п., бо действительно странно собакам рыть кольчуги))

[Tin]

В отчаяньи собаки делают полдкоп под кольчугу.

да наверно именно так там все и происходило, мне нравится ваш вариант, думаю, там лучше и не скажешь а хотя залезли получше будет
1. рисвеллы именно с двумя "л" пишутся по последним приложениям
2. "... а единственные знамена, развевающиеся над руинами Рва Кейлин, несли изображение золотого кракена на черном поле". Может: на единственных заменах...был изображен золотой кракен на черном поле?
3. "Он полон крови и кишит червями." (понятно что он полон крови, он же человек все-таки, хоть и железнорожденный )
Он весь в крови и червях?

[Леди Боли]

and a feral dog had burrowed beneath his mail to get at his entrailsзалезла под кольчугу / сунула голову под кольчугу,

Залезла под кольчугу. ПОдкоп это нелепо.

[Avatarra]

Да, думаю, лучший вариант - "залезли под кольчугу". и пусть каждый думает сам, как именно

1. рисвеллы именно с двумя "л" пишутся по последним приложениям

угу

Может: на единственных заменах...был изображен золотой кракен на черном поле?

а чем несли не нравится?
Например, "Полковые знамена тоже несли изображения святых и были богато украшены". (http://gfg.unbi74.ru/cont/flag1.htm)

Он весь в крови и червях?
Судя по описанию состояния Кеннинга, некоторые части его тела сильно распухли. это, наверное, и имеется в виду под "full of blood". Вообще, я бы пожертвовала точностью-преточностью перевода и написала бы "он весь распух и кишит червями".

[Tin]

а чем несли не нравится?

Да в принципе нормально звучит, только не помню, чтобы раньше слышала такое выражение, но давайте оставим

"Распух и кишит червями" мне нравится

[Avatarra]

тогда последняя версия с распухшим Кеннингом в студии

[Tin]

Просмотрела еще раз, косяков вроде не видно

[Lady Sansa]

А ту замечательную идею Avatarra насчёт того, чтобы писать не "Вонючка, Вонючка рифмуется с колючкой", а "Вонючка, Вонючка-колючка", не стали реализовывать? Я сейчас последние правки в Теона-1 вноше перед публикацией. Мне эта идея так нравится!

[Dolorous Malc]

А ту замечательную идею Avatarra насчёт того, чтобы писать не "Вонючка, Вонючка рифмуется с колючкой", а "Вонючка, Вонючка-колючка", не стали реализовывать?

Насколько я помню, Tin отказалась.

[mary]

Идея отличная, единственным спорным моментом будет "Джейни, Джейни-унижение". Все остальные рифмы по русски звучат лучше без дополнительного пояснения "рифмуется с".

[Леди Боли]

Без рифмуется лучше обойтись.

[dvnd]

А мне не нравится идея исправлять Мартина.
У нас всё-таки точный перевод, а не АСТ-овский.

Пока счет 3:3

[Dolorous Malc]

У нас всё-таки точный перевод,

А точность не пострадает. Что с "рифмуется", что без - по смыслу абсолютно одинаково.
Я, впрочем, воздерживаюсь.