70. Десница королевы

[елений]

Но Несчётный сразу наводит на мысль о большом количестве:))

[Dolorous Malc]

Но Несчётный сразу наводит на мысль о большом количестве:))

Альтернативы?
Я не то чтобы люблю принимать на себя ответственность - но умею.
Когда не вижу предпочтений, а вижу откровенные разброд и шатания - я предпочту сделать выбор по своему вкусу. В данном случае - вместо того, чтобы оставить Графа, который откровенно ниачом.

[елений]

Если отталкиваться от того, что он всё-таки последний из гладиаторов, победитель, то предлагали Триумфатор.

[Dolorous Malc]

Если отталкиваться от того, что он всё-таки последний из гладиаторов,

А если нет?..
Убедите меня отталкиваться от этого?

[dvnd]

Несчетный мне нравится.
(Не то, чтоб эта кличка очень уж хороша, но из предложенных вариантов со "счетом" она лучшая).

Триумфатор тоже.
(Исходя из того, что сабж - гладиатор, и должен обладать звонким именем. Все варианты со "счетом" не передают именно этот оттенток).

В общем, для меня они приблизительно равноценны.
Думаю стоит остановиться на одном из этих имен, и не парить друг другу мозги.

[Dolorous Malc]

Мы употребляем слово "стоун"?

[Xanvier Xanbie]

По идее, да, наряду с футами и лигами.

[Dolorous Malc]

По идее, да, наряду с футами и лигами.

Вот только лиги я в тексте помню точно, футы - смутно, а стоунов не помню вообще.
И в целом по английской литературе мне скорее привычны стоны, а не стоуны...

[елений]

Футы точно есть, а вот стоуны я тоже не помню.

[Avatarra]

"Старик с виду походил на вестероссца, а темнокожий, должно быть, весил не меньше двадцати стоунов"
АСТ употреблял

[Xanvier Xanbie]

И в целом по английской литературе мне скорее привычны стоны, а не стоуны...

Кому как.

а вот стоуны я тоже не помню.

У АСТ есть.

Игра престолов:
*король набрал не менее восьми стоунов.
*увидел в дверях арсенала самого жирного мальчишку из всех, кого ему когда-либо приходилось встречать. Судя по всему, он должен был весить стоунов двадцать.
*Тюремщик, служивший Лизе Аррен, представлял собой двадцать стоунов глупого жира
*Тириону нужна была помощь, чтобы подняться в седло; ему казалось, что он весит добрую тысячу стоунов.

Битва королей:
*Старик с виду походил на вестероссца, а темнокожий, должно быть, весил не меньше двадцати стоунов.

Буря мечей:
*Бельвас мал ростом, но широк, добрых пятнадцать стоунов жира и мускулов
*Коротко подстриженную бороду пронизывали седые нити, и он потерял около двух стоунов веса
*Я вешу на шесть стоунов больше Уолды Светлой, однако порадоваться этому мне пришлось впервые.
*Он почти восьми футов ростом, а весит стоунов тридцать — и все это мускулы, а не жир.
*Лиза неумолимо толкала ее вперед, и весила тетка на три стоуна больше, чем племянница.

[елений]

Ну если есть, то пусть будут:)))

[Dolorous Malc]

Tatters - "Отрепок" - само по себе хорошо, но читателю будет непонятно, о ком идёт речь. Будь он Принцем в отрепьях, а не в лохмотьях - подошло бы, а так надо бы заменить.

[елений]

ой, а по-моему очень даже отражает описание Принца в Лохмотьях.
Не знаю, мне очень понравилось это слово. И сразу поняла о ком речь. Это же ругательно:)))

[Dolorous Malc]

Не знаю, мне очень понравилось это слово. И сразу поняла о ком речь.

А я вот остолбенел, for a long moment

Это же ругательно:)))

С какой бы радости? Tatters - просто фамильярное сокращение от Tattered Prince, ровно так же, как Duck от Duckfield и Dunk от Duncan. Я не вижу оснований предполагать, что Арч(!) и Дринк(!!) относятся к командиру Ветрогонов сколько-нибудь негативно.