Каталог к Словам РД и БС

Это - справочный пост навигации по словам РД и БС.
Ниже содержится имеющаяся информация по Циклу Колесо Времени. Для навигации по статьям пользуйтесь содержанием, которое указано ниже. Цитаты расположены преимущественно в хронологическом порядке - чем ниже цитата в статье, тем более раннюю информацию она содержит. Для поиска необходимой цитаты пользуйтесь сочетанием ctrl+f (не работает для поиска русского перевода!).
Также, ниже, в этом посту, вы можете увидеть какие были сделаны обновления.
В этой теме выкладываются уже готовые переведенные статьи и требующие корректировки/дооформления.

Содержание

Авиенда
Айз Седай, Стражи и Белая Башня
Айил
Ата'ан Миэйр и Амайяр
Аша'маны и Черная Башня
Белоплащники
Берелейн
Верин
Гавин
Галад
Губитель
Древнее Наречие
Илейн
Истинная Сила, Единая Сила и 'ангриалы
Кадсуане
Лан
Мин и ее видения
Морейн
Мужчины и Женщины
Мэт
Найнив
Огир, стеддинги и Пути
Отрекшиеся

Агинор/Осан'гар
Асмодиан
Балтамэль/Аран'гар
Бе'лал
Грендаль
Демандред
Ишамаэль/Моридин
Ланфир/Синдани
Месаана
Могидин
Равин
Саммаэль
Семираг

Ошибки реальные и вымышленные
Перрин, волки и Волчьи Братья
Произношение
Работа Колеса (та'верены, души и прочее)
Различные Пророчества
Разное и общее
Ранд, Льюс Терин и Дракон
Рог Валир и Герои
Таим
Тел'аран'риод и Ходящие по Снам
Тень, Друзья Темного и Отродья Тени
Том
Туон/Фортуона
Тэм и Кари
'Финны и Башня Генджей
Фэйли
Фэйн и Шадар Логот
Шончан
Эгвейн
Эпоха Легенд

[свернуть]

Используемые сокращения

БП = Башни Полуночи (13ая книга)
БС = Брендон Сандерсон
ВД = Возрожденный Дракон (3я книга)
ВО = Великая Охота (2ая книга)
ВТ = Восходящая Тень (4ая книга)
ВХ = Властелин Хаоса (6ая книга)
ГБ = Грядущая Буря (12ая книга)
КВ = Колесо Времени (как Цикл романов)
КМ = Корона Мечей (7ая книга)
НВ = Новая Весна (пролог к циклу)
НС = Нож Сновидений (11ая книга)
М = Мария Симмонс
ОМ = Око Мира (1ая книга)
ОН = Огни Небес (5ая книга)
ПК = Путь Кинжалов (8ая книга)
ПС = Перекрестки Сумерек (10ая книга)
РД = Роберт Джордан
СЗ = Сердце Зимы (9ая книга)
Х = Харриет МакДугал

[свернуть]

Обращение к тем, кто хотел бы помочь

Для этого нет ничего проще. Нужно лишь обратиться...наверн ко мне в личке с предложением помочь с переводом уже готового с теорилэнда. Для чего это нужно? Чтобы вы не переводили то, что уже сейчас обрабатывается другими людьми. Для того, чтобы запостить ваш перевод сюда, необходимо все одинаково оформить - то есть убрать вольный стиль, все сокращения кроме перечисленных выше, соблюсти орфографию. Также требования к такому же оформлению, как и у меня:

цитаты на английском языке выкладываются курсивом над переводом, фразы Q, A, RJ, BS, Harriet (H), Maria (M) выделяются жирным шрифтом
русский перевод выкладывается ниже под спойлером. Все В, О, Х, М в форме диалога выделяются жирным шрифтом, другие подписи недопустимы; при переводе цитаты от третьего лица РД, БС, Харриет (Х), Мария (М), а также все обращения к автору/соавтору (он/она/оно/они) и т.д. также выделяются жирным шрифтом
какие то комментарии обычно выделяются курсивом. Ваши комментарии также выделяются и квадратными скобками с указанием, что это ваш комментарий. Аналогично с комментариями Терезы
заголовок темы - 12 кегль, посередине, жирный шрифт. Ниже должна прилагаться картинка из раздела. Тоже посередине. После картинки отступ один абзац перед цитатами
расстояние между различными цитатами - два абзаца
как рекомендация - если что то уже переведено и оформлено надлежащим образом или вы доверяете сделанному переводу - не пишите отсебятину и копируйте то, что уже написано другими за вас

Старайтесь также сохранять порядок цитат, как в оригинале.
Если же вы боитесь, что не сможете так оформить, то перевод скидываете ко мне в личку, а я затем все дооформлю сам и выложу, указав переводчика. Или же, можете выложить ваш пост в тему с более менее аккуратным оформлением, я на месте дооформлю. После того, как ваш перевод будет отредактирован при необходимости и оформлен надлежащим образом, в этом посту появится ссылка на ваш пост.
Кстати, некоторые разделы, такие как Произношение (любезно предложила помочь с прошариванием глоссариев Шарин Налхара) и Древнее Наречие, будут переводиться из других источников, так как на мой взгляд там больше полезной информации. Раздел RAFO&MAFO упущен намеренно, так как в оригинальной статье он неполный.
ВНИМАНИЕ! Это НЕ касается одиночных цитат - их оформление на ваше усмотрение, но все же посоветовал бы оформлять их аккуратно и, желательно, посмотреть, не выкладывали ли уже такое же в тему.

ТАКЖЕ
объявляется набор корректоров для корректировки перевода УЖЕ написанного. Только если вы считаете, что это легко, то вы ошибаетесь :DВ качестве требования - ОЧЕНЬ хорошие знания английского языка.

++
объявляется набор корректоров для проверки на "литературность" html-файлов, которые я готовлю для компиляции в единый chm-файл. Необходимо просто проверить на грамотность постановки фраз и наличие орфографических и пунктуационных ошибок в тексте, т.к. я уже запамятовал большинство правил, а перевод одного человека вряд ли может быть литературным.

Всего наилучшего.

[свернуть]

Обновления

27.06.2010 г
Галад, Ишамаэль/Моридин, Морейн, Том Меррилин. Цитаты из Твиттера, интервью с Марией и чата с БС. Все новое добавлено в начало поста. Впрочем, нового там почти нету, хотя советую заглянуть в Галада и мб Морейн.
22.08.2010 г
Финны и Ишамаэль. Цитаты из Твиттера. Скоро ожидается Асмодиан, Лан, Губитель и Туон
23.08.2010 г
Асмодиан, Лан, Губитель и Туон. Также, для тех, кто не стал дожидаться коррекции Мэта, там также добавлено сообщение. Цитаты из Твиттера.
03.02.2012 г
Началось глобальное форматирование имеющегося текста. Приводим в порядок то, что имеем.

[свернуть]

Новости:

Каталог к Словам РД и БС

arcanis

arcanis

arcanis