Исправление переводов "АСТ": сотрудничество с издательством

[Леди Боли]

Еще последняя глава Бриенны, когда с ней разговаривает Лим Желтый плащ, почему он с ней так вежливо на "вы"? Он должен на "ты "к ней обращаться!

[dvnd]

Ну, он вроде как рыцарь Полого Холма, а Бриенна вроде как леди.
Положение обязывает :-)
Не настолько он ещё испортился, чтобы называть всех на "Ты".

А вообще, просьба постить только ФАКТИЧЕСКИЕ ошибки, поскольку есть все основания думать, что недомолвки, намеки и двусмысленности АСТ исправлять не будет.

[Rand007]

А пролог в первом варианте издания "Пира Стервятников" АСТ был?

[dvnd]

А пролог в первом варианте издания "Пира Стервятников" АСТ был?

Да, И был переведен ПРАВИЛЬНО.

AL в переводе допустил пару существенных ошибок, касающихся описания персонажа по имени Аллерас, чем напрочь убил одно из мартиновских Мартиновских "пасхальных яиц".
Насколько я помню, эта ошибка в переводе AL таки и осталась не исправленной - он отписался про то, что ему неохота переделывать уже переведенные вещи.

[Rubanok]

Да, И был переведен ПРАВИЛЬНО.

AL в переводе допустил пару существенных ошибок, касающихся описания персонажа по имени Аллерас, чем напрочь убил одно из мартиновских Мартиновских "пасхальных яиц".
Насколько я помню, эта ошибка в переводе AL таки и осталась не исправленной - он отписался про то, что ему неохота переделывать уже переведенные вещи.

А по-конкретней? Что за ошибки в описании?

[dvnd]

А стоит ли?
Все и так уже знают, что Аллерас - переодетая девушка.

Спойлер

Перевод AL:
Сфинкс всегда улыбается, словно знает в чем соль шуток. Это придавало его лицу злобный вид

Перевод АСТ-а:
Сфинкс всегда улыбается, точно какой-то шутке, известной только ему. Это придает ему лукавый вид.

[свернуть]

[Gato]

А стоит ли?
Все и так уже знают, что Аллерас - переодетая девушка.

Спойлер

Перевод AL:
Сфинкс всегда улыбается, словно знает в чем соль шуток. Это придавало его лицу злобный вид

Перевод АСТ-а:
Сфинкс всегда улыбается, точно какой-то шутке, известной только ему. Это придает ему лукавый вид.

[свернуть]

Черт, я не знал

[Dolorous Malc]

И? Из этого проекта что-то вышло или так всё и спустили на тормозах?
На всякий случай, добавлю: в первых книгах неоднократно упоминается любимое простолюдинами Королевской Гавани блюдо bowl of brown. Название которого у АСТа переводится как Рглор на душу положит, с бору по сосенке. А надо бы стандартизовать. Ибо в "Танце" оно заиграло.