Вычитываем "Путь Кинжалов"

[Денис II]

Глава 27

"How do you know when a woman wants to kill you?" Rand mused.

"When she knows your name?" Dobraine did not sound as if he were joking.


АСТ:
– Как вы узнали, что женщина хочет меня убить? – задумчиво промолвил Ранд.
– Ей известно ваше имя? – Судя по тону, Добрэйн не шутил.


– Как вы узнаёте, когда женщина захочет вас убить? – задумчиво промолвил Ранд.
– Когда она узнаёт ваше имя? – Судя по тону, Добрэйн не шутил.

[Alexander]

Гл. 27.
"How do you know when a woman wants to kill you?" Rand mused.
"When she knows your name?" Dobraine did not sound as if he were joking.
АСТ:
– Как вы узнали, что женщина хочет меня убить? – задумчиво промолвил Ранд.
– Ей известно ваше имя? – Судя по тону, Добрэйн не шутил.

– Как вы узнаёте, когда женщина хочет вас убить? – задумчиво промолвил Ранд.
– Когда она узнаёт ваше имя. – Судя по тону, Добрэйн не шутил.

[Денис II]

Глава 27

Nesair, fiery-haired and beautiful despite white scars on both sun-dark cheeks, planted a fist in his right side hard enough to make him stumble sideways.

АСТ: Несэйр, огненноволосая, красивая, несмотря на белые шрамы, пересекавшие дочерна загорелые щеки, ударила Ранда кулаком в левый бок.

Несэйр, огненноволосая, красивая, несмотря на белые шрамы, пересекавшие дочерна загорелые щеки, ударила Ранда кулаком в правый бок.


Казалось бы, да какая разница? Но уже через пару абзацев прямо сказано, что они избегали бить его в левый бок.

[Alexander]

АСТ ещё и не перевёл конец предложения:
... ударила Ранда кулаком в правый бок с такой силой, что его шатнуло в сторону.

[Денис II]

Глава 28

Elayne embraced saidar, though she knew the voice was right-the Kin were too many.

АСТ: Илэйн обняла саидин: Родни и вправду слишком много.

Илэйн обняла саидар: Родни и вправду слишком много.

[Денис II]

Глава 30

Edarra and Carelle both wore their shawls wrapped around their heads and shoulders in addition to cloaks, but even after admitting the necessity to ride, they had refused to change out of their bulky skirts, so their dark-stockinged legs were bared above the knee. The cold did not seem to bother them in the least; just the strangeness of snow.

АСТ: Эдарра и Карелле обмотали головы и плечи шалями, не считая накинутых сверху плащей, но <кусок текста пропущен> отказались переодеться и остались в своих длинных юбках <кусок текста пропущен>. Холодно им будто и не было, а вот снег Айз Седай удивлял.

Эдарра и Карелле обмотали головы и плечи шалями, не считая накинутых сверху плащей, но даже признав необходимость ехать верхом, отказались переодеться и остались в своих длинных юбках, которые теперь задрались выше колена, открывая ноги в тёмных чулках. Холодно им будто и не было, а вот снег Хранительниц удивлял.