Прозвища придуманные фанатами

[Яманэко]

Винигрет жеш почти правильный перевод, как минимум подходящий насколько я знаю для объяснения смысла слова для русских.

Я знаю Но везде его продают именно как Samurai Champloo

[Илийен]

Из "Девочка волшебница Мадока Магика"
Акеми Хомура -Хому-хому.
Кьюбей(полное имя слишком спойлер)- QB, кубик, куба

[Яманэко]

Пара прозвищ замеченных при перечитывании One Piece

Крокодайл - Диля
Кизару - Лепс (видимо потому что похож)

[Яманэко]

Перечитывание манги Наруто тоже дало интересную кличку
Хатаке Какаши - Пугало-кун