Туон Атаэм Кор Пейндраг, Дочь Девяти Лун.

[Шарин Налхара]

Неплохо бы цитату.

Was this the Daughter of the Nine Moons? This child? Rand frowned as they approached, but realized that she wasn't actually a child, just a very small woman. Dressed in black clothing, she had dark skin, like one of the Sea Folk.

Сам Мэт упоминает о ней только как о dark face. И о том, что она не такая черная, как Анат (а у той мол цвет лица был такой же, как у её черного платья).

      Как там в оригинале?

Instantly the cool air pebbled her dark bare skin.

[Noal Charin]

Dressed in black clothing, she had dark skin, like one of the Sea Folk.

По-русски, соответственно:

Она была одета в черные одежды, и у нее была темная кожа, как у людей Морского Народа.

Люди Морского народа - смуглые, негров и мулатов там нет.

[Шарин Налхара]

негров и мулатов там нет.

Ну необязательно негры или мулаты. Индусы, например.

[Noal Charin]

Ну необязательно негры или мулаты. Индусы, например.

Ступив на палубу громадного корабля, Авиенда застыла, изумленно открыв рот. Она читала об Ата'ан Миэйр, но читать и видеть – совсем не одно и то же, точно так же, как читать о соленой воде и пробовать ее на вкус. Все члены команды были очень смуглые с ног до головы, гораздо смуглее жителей Эбу Дара и даже большинства тайренцев, с прямыми черными волосами, черными глазами и покрытыми татуировкой руками.

Действительно, очень похоже на индусов.