Посоветуйте перевод

[Tadgh]

Приветствую!

Захотелось мне приобщить свою сестру к "Песне Льда и Пламени" - сделать подарок на ДР. Тут же возник вопрос, какое издание приобрести.

Сам я привык читать с монитора, но моя сестра упорно отказывается это делать.

Не могли бы Вы посоветовать, что мне делать. Есть ли значительные различия в качестве перевода и изданий?

Вот здесь ссылка на сайт книготорговой фирмы, где я обычно закупаюсь - тут можно посмотреть какие варианты изданий Мартина они предлагают.

На всякий случай - это НЕ реклама фирмы

[Zakm]

Все права на издательство ПЛиО в России принадлежат АСТу.
Переводили они же.
Так что перевод скорее всего во всех изданиях, увы, одинаковый АСТовский.
Поэтому имеет смысл смотреть только на оформление и цену.

Кстати, не покупайте пока Пир Воронов (Стервятников). В единственном пока изданном варианте АСТ накосячил с переводом последних глав. Надеюсь, что в последующих изданиях этот косяк исправят...

[Kail Itorr]

Чушь. В переиздании "Пира стервятников" в Золотой серии фэнтези как раз последние главы Бриенны выправлены. Остальное - нет, но это - да.

[Zakm]

Чушь. В переиздании "Пира стервятников" в Золотой серии фэнтези как раз последние главы Бриенны выправлены. Остальное - нет, но это - да.

Отлично!
Просто я еще не видел переиздания...
Значит надо просто посмотреть на эти главы прежде чем покупать книгу.