Повелитель Вечера

[Тереза]

ем более, помнится, у обращенных весь глаз становится черным, включая белки и радужку? Сложно не заметить, а симптомы довольно уникальные.

Разве? можно цитату, где это описывается?

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Вроде бы говорится только о некоторых изменениях, никаких черных глаз/радужек и белков:

The woman looked up, and Pevara froze. There was something different in Tarna's eyes, something cold.

[forvi]

И это может быть лишь ощущением Певары от изменившейся Тарны.

[Shaidar_Haran_v.3.0]

И это может быть лишь ощущением Певары от изменившейся Тарны.

Если б Певара увидела черные глаза/радужку/белки, ее мысль звучала бы иначе, наверное? Не "something cold",  а скорее "OMFL!!!"
Да и Тарна не единственная из обработанных - но ни у одного из них нет черных глаз/радужек/белков/углеводов.

[forvi]

ощущением Певары

Неточно выразился. Точнее так: Певара чувствует, что с Тамрой что-то не так (нет былой искренности или сочувствия во взгляде, или отстранена....), она изменилась.
Конечно же, "черные глаза" тут ни о чем.