34. Бран (3)

[AL]

я тут подсмотрел, что redwood оказывается еще и секвойя. Заменим?

[dvnd]

"Там богороща была садом, ярким и воздушным... там высокие краснодревы раскидывали пятнистые тени над звонкими ручьями, там птицы пели в гнездах, там воздух благоухал цветами."

"Самый короткий путь к центральному зданию замка, где лежал ее отец, вел через богорощу с ее густой травой, дикими цветами, зарослями вязов и краснодрева."

АСТ-а везде Краснодревы.

секвойя - ИМХО - не лучший вариант для литературного текста - для русского читателя звучит примерно как синхрофазатрон.

Лучше уж заменить "Красное Дерево" на "Краснодрев".

[елений]

Секвойя как-то уж очень американские прерии напоминает:)))

[Tin]

да секвойя это перебор... она только в штатах ведь и произрастает

[AL]

у АСТа везде то кожелисты, кто краснодревы - в словарь биологическо-ботанический лень заглянуть, вот и выдумывают что попало. Новые слова вводят в обиход, филологи, мать их растак.
И старж-деревья никакие не страж-деревья. Елки они, палки.
Не нравятся секвойи - давайте на пихту поменяем

Спойлер

И постоянные ссылки на АСТ меня уже бесят  :idiot2:

[свернуть]

[елений]

Аст, конечно, ещё те ботаники,но все эти краснодрева и страж-деревья создают определённую атмосферу.

[Tin]

у АСТа везде то кожелисты, кто краснодревы - в словарь биологическо-ботанический лень заглянуть, вот и выдумывают что попало. Новые слова вводят в обиход, филологи, мать их растак.
И старж-деревья никакие не страж-деревья. Елки они, палки.
Не нравятся секвойи - давайте на пихту поменяем

Спойлер

И постоянные ссылки на АСТ меня уже бесят  :idiot2:

[свернуть]

просто если читатель 4 книги видел краснодрев, а тут нанац тебе и секвойя это как то странно...
еще сосна как вариант между прочим

[Леди Боли]

Краснодрева создают атмосферу, это ведь от лица маленького мальчика из средневековья, любящего сказки.