Воспоминания Света - бонусы-фрагменты из книги.

[Шарин Налхара]

14.12:

"What did you do to your eye?"

"A little accident with a corkscrew and thirteen angry innkeepers."

- Что ты сделал со своим глазом?
- Небольшой несчастный случай со штопором и тринадцатью злыми трактирщиками.

[Шарин Налхара]

15.12:

As Tam attacked again, Rand lifted the sword and-

Как только Тэм снова атаковал, Ранд поднял меч и...

[Шарин Налхара]

16.12:

And you don't feel a small measure of pride? Egwene asked herself. Rand al'Thor, once simple village boy and your near-betrothed, now the most powerful man in the world? You don't feel proud of what he's done?

"Разве ты хоть чуточку не гордишься? - спросила себя Эгвейн. - Ранд ал'Тор, прежде всего лишь деревенский парнишка и твой почти-нареченный, а теперь самый могущественный человек в мире? Разве ты не гордишься тем, что он сделал?"

[Шарин Налхара]

17.12:

"Why are you helping me?" Perrin demanded.
"I'm fond of you, Perrin."

- Почему ты помогаешь мне? - спросил Перрин.
- Ты нравишься мне, Перрин.

[Шарин Налхара]

18.12:

"Light burn me," Rand said. "You're not him, are you?"

- Испепели меня Свет, - сказал Ранд. - Ты ведь не он, так?

[Шарин Налхара]

19.12:

"There were many good years. Good decades, good centuries. We believed we were living in paradise. Perhaps that was our downfall. We wanted our lives to be perfect, so we ignored imperfections. Problems were magnified through inattention, and war might have become inevitable if the Bore hadn't ever been made."

- Было много славных лет. Славных десятилетий, славных веков. Мы верили, что живем в раю. Возможно, в этом была наша гибель. Мы хотели, чтобы наша жизнь была совершенной, поэтому не обращали внимания на изъяны. Проблемы множились из-за нашей небрежности, и война могла стать неизбежной, даже если бы Отверстие никогда не было проделано.

[Шарин Налхара]

20.12:

"Oh, blood and ashes, no!" Cadsuane said, spinning on them. "No, no, no."

- Ох, кровь и пепел, нет! - воскликнула Кадсуане, повернувшись к ним. - Нет, нет, нет.

[Шарин Налхара]

21.12:

Uno's topknot danced as he continued to blaspheme.

Хохолок Уно подпрыгивал, пока он продолжал сыпать ругательствами.

[Шарин Налхара]

22.12:

"Peaches!" Rand said, aghast. Everyone knew those were poisonous.

- Персики! - воскликнул Ранд в ужасе. Всем известно, что эти плоды были ядовиты.

[Шарин Налхара]

23.12:

"But this . . . this isn't about blacksmithing, Perrin . . ."
"Of course it is," Perrin said. How could Rand not see that?

- Но это... кузнечное дело тут ни при чем, Перрин.
- Очень даже при чем, - сказал Перрин. Как же Ранд не видел этого?

[Шарин Налхара]

24.12:

"Didn't you once lead a band of thieves out of this forest?"
Birgitte grimaced. "I was hoping you hadn't heard that one."

- Разве однажды ты не вывела из этого леса банду воров?
Бергитте поморщилась.
- Я надеялась, ты не слышал(а) эту историю.

[Шарин Налхара]

25.12:

Rand strode forward, lifting his arms out to the sides. Grass sprouted in waves, red blossoms burst from the ground like a blush upon the land. The storm stilled, the dark clouds burned away by light.

A joyful song, a song of awe and wonder, though she could not understand the words.

Ранд шагнул вперед, подняв и разведя руки в стороны. Вокруг волнами прорастала трава, алые цветы распускались на земле, словно заливая её румянцем. Буря стихла, свет словно испепелил темные тучи.

Радостная песнь, песнь благоговения и чуда, пусть она и не могла понять её слов.

[Шарин Налхара]

26.12:

He doesn't want to fight in Andor, Elayne thought. He doesn't want to fight alongside me. He wishes the break to be clean.

"Он не хочет сражаться в Андоре, - подумала Илэйн. - Он не хочет сражаться бок о бок со мной. Он желает полного разрыва отношений."