Ляпы россыпью

[Kail Itorr]

С редакторами в АСТ (именно с теми, кто занимается редакторской работой, а не с должностью на обложке)... спецы знают как. В общем, нехорошо.

dvnd, в целом алгоритм разумный, хотя обработка первых трех томов тоже нужна (просто там исправлений будет куда как меньше).

[Oberto]

Друзья, мы, кажется, начинаем запрягать телегу впереди коня.

Поясню. Во многом то, как двигаться дальше, будет зависеть от ответа из "АСТ". Уровень их доверия к нам. То, к кому уйдёт потом текст. Очерёдность работы с томами и объём возможных изменений. Вот скажут: названия вообще не меняем, -- и привет. Это я к тому, что в зависимости от ответа "АСТ" и надо будет выстраивать стратегию работы.

Даже вот по этому поводу

Ну во-первых, Виленская имеет авторское право на перевод, и вносить поправки без её согласия - некорректно.

могут быть варианты. Например, "АСТ" имеет полное право на редактуру/корректуру текста (скорее всего, так оно и есть), а переводчик, в зависимости от условий контракта, имеет или не имеет право даже просматривать правки. Сужу по тем разнообразным авторским договорам, которые приходилось читать (и иногда подписывать  ).

Извините, что коротко, вечером/ночью постараюсь отписаться детальней.

[Леди Боли]

Оригинал
Серсея и Осни
"The black stallion? Aye. A gift from my brother Osfryd. Midnight, I call him."
How wonderfully original. Как восхитительно оригинально.В ЗСФ этой фразы нет.
She gave him a smile and a squeeze.Она подарила ему улыбку и сжала руку.Этой фразы тоже нет.
Why not both? Почему не обеих?.ЗСФ:можно иметь и ту и другую.

[Леди Боли]

Джейме и Давен
"Radiant." Fickle. "Golden." False as fool's gold.
Сияющая."Непостоянная"Золотая."Фальшивая как золото дураков(пирит)".
ЗСФ: Сияет как золото.Фальшивое золото.

[tabaki]

She gave him a smile and a squeeze.Она подарила ему улыбку и сжала руку.

...нужно предыдущую пару предложений посмотреть - речь, вполне вероятно, может идти не о руке lol - не помню обстоятельств разговора, чтобы уверенно утверждать...

[Kail Itorr]

Джейме и Давен
"Radiant." Fickle. "Golden." False as fool's gold.
Сияющая."Непостоянная"Золотая."Фальшивая как золото дураков(пирит)".

Это, звыняйте, не по-русски.
Надо бы так:
- Что Серсея, все так же прекрасна?
- Все так же сияет. - С переменной яркостью. - Как золото. - Фальшивое золото.

[Dark Andrew]

Это тоже не по русски. Что за "переменная яркость"?

[Kail Itorr]

Звезда переменной яркости

[Dark Andrew]

Звезда переменной яркости

Ну да. И я про это же - ассоциация именно такая. И что делает узкоастрономический термин в романе об условном средневековьи?

Можно было бы так:
Всё также обманчиво сияет. Как золото. Фальшивое золото.

[Eak]

Насчет боя из воспоминаний Неда: думаю 'it begins - it ends' следует относить к 'vow' из предыдущей фразы. Т. е. 'Мы дали обет - И теперь он начинается - Нет, теперь он заканчивается.'
Криво звучит на русском, но по смыслу очень подходит.