Обсуждение перевода "Таинственного рыцаря"

[Сэм]

[mod=mary]Здесь можно обсудить два любительских перевода третьей повести о Дунке и Эгге - от BaraTheon-Duncan и от AL. Не забудьте указать в сообщении к какому из переводов оно относится.[/mod]

Прошу прощения,просто нашёл помарки в переводе уважаемого Alа "Таинственного рыцаря"
                                                                 
                                                                    1 глава

– Это был толи мятежный лорд, толи разбойник– рыцарь. А может, просто убийца. Голова как голова. Спустя пару дней на пике они все становятся одинаковыми.

-то ли

У седла находился темно оранжевый щит лорда с тремя черными замками.

-темно-оранжевый?

– Думаю, это самый здоровый увалень, из тех, что мне встречались, – заявил рыцарь с тремя перьями. У него было пухлое лицо в обрамлении кудрей темно медового цвета..

-темно-медового?

Дунк почувствовал, как что краснеет. – «Ты бы проиграл», – подумал он. Последний раз при измерении его роста брат Эгга Эйемон объявил, что до семи футов ему не хватило как раз дюйма.

– В следующий раз, когда так же закатишь глаза, я тебе так двину в ухо, что они закатятся внутрь поглубже.

Эгга начал оправдываться:

– Я вовсе не хотел...

Его звали Роджер из Пеннитри. Его голову проломил булавой лорд с башнями замками на щите.

– А владение Баттервелла где-то рядом?
– Они на противоположном берегу озера, сир.

-владение - среднего рода.Может,владения?                                                                

– Чтобы добраться до королевского тракта, нам придется проехать мимо Белостенья. Почему бы не набить животы? – При одной мысли об этом его живот заурчал. – Возможно, кому-то из гостей на свадьбе на обратном пути понадобиться охрана.

Дунк представил скачущим верхом на Громе на встречу этому кислолицему лорду с тремя замками. Это было бы мило.

-представил себя?

В рукопашной рост и сила Дунка послужит лучше, чем в конном турнире.

-послужат?
                                                                   

                                                                   2 глава

Поэтому их и называются конюшнями.

-точно такое выражение?Пренебрежительное?

Когда-то он был Десницей Короля, как и его дед до него, и кроме того,что он  человек набожный и очень богатый.

Баттервелов по венам течет молоко, да и Фрейи ничем их не лучше.

-Баттервеллов?

Принц Мэйкар брат принца Рэйгела. Он его любит, и никогда не станет вредить ни ему, ни его отпрыскам.

-Рэйегела?

Эгг покраснел, и на пол-удара сердца Дунк испугался, что парень сейчас вспылит. Но вместо этого он ожог его угрюмым взглядом, как умеют только одиннадцатилетние мальчишки.

-ожёг?

                                                                    з глава

"«Если бы ты узнал, кем он является, то усадил бы его на помосте, на троне с подушкой». - Дунку не понравился вид оруженосцев. Ровесников Эгга среди них было всего несколько человек, а остальные были бывалыми вояками, которые давным-давно решили, что служить рыцарю, чем быть им."

- Перед словом "служить" вероятно должно стоять "лучше".То есть - "лучше служить рыцарю,чем быть им".

Нудны еще конь и меч, а так же доспехи. И все это стоит дорого.

                                                                    4 глава

– Вы хотя б пудру на грудях оставили, после того, как сорвали с нее исподнее? – спросил он. Дунк покачал головой, плесну себе вина, пригубил, и решил, что достаточно набрался.

Господам и дамам стюард Баттервелл подыскал комнаты, а для их свиты – койки в казармах замка. Прочим гостям предоставили выбор: или спять на соломенном тюфяке в подвале, или в собственном шатре на выделенном клочке земли у западной стены.

– Они накормили нас ребрышками, сир. – Эгга зарылся в книгу. – Лорд Сандерлэнд сражался на стороне Черного Дракона, сир.

Не знаю - либо Эгг зарылся в книгу,либо нос Эгга зарылся в книгу - тогда слово нос пропущено.

Егг опустил книгу.

Егг выглядел смущенным.

– Некоторые слова ветер

- должно быть,перед словом "ветер" должен стоять дефис

                                                                      5 глава

Сир Эргрейв Дерзкий, рыцарь из Нэнни на службе лорда Баттервелла в Белостьене

("Потом выпили за здоровье лорда Вышесада - Лео Лонгторна, который по слухам заболел. И выпили в память о павших смертью храбрых." - вторая глава)

Лео Длинного Шипа  - в разных главах именуется по разному - во второй нет перевода прозвища Длинный Шип

                                                                      6 глава

Снаружи Дунк заметил кружащего в ярко голубом небе  сокола

-может быть,в ярком голубом небе?

Проходивший мимо конюх подсказал, где найти ближайший колодец. Там он обнаружил сира Кайла Кота о чем-то тихо беседующего с Мейнардом Пламом.

-Может быть,Пламма?

- Ты имел в виду, он скрипка рыцарства. Игра паренька поднимает бурю, и нам бы всем убраться отсюда по добру поздорову, пока она не разразилась.

-не знаю,что-то цепляет,думаю,пишется не так

- Если ты снизу до верху набит золотом, не трудно делать благородные жесты. – Ответил сир Мейнард. – Вот вам урок, сир Дункан, если у вас хватит ума им воспользоваться. Потому что вам еще не поздно уйти.

доверху

[Сэм]

Однако, теперь его доспехи и оружие, как и Гром, принадлежат сиру Утору. - «Лучше быть нищим, чем прослыть вором». – В Блошиной Яме, шлясь с Рафом, Хорьком и Пудингом,

-шляясь

- Вот, что парень. – Сказал он. – Спасибо за предложение, но я не хочу ни подбирать объедки со стола твоего лорда-отца, ни пользоваться его конюшнями

-может,"  Вот что ,парень"?

Внешне шатер сира Утора выглядел очень, просто как большая квадратная коробка из серой парусины, привязанная к земле парой кусков пеньковой веревки. На центральном шесте ,над длинным серым вымпелом, красовалась серебряная улитка. Больше никаких украшений не было.

-выделены несуществующие в тексте запятые

Пол под ногами устилали тканные мирийские ковры ярких расцветок.

-может быть,тканые?

И он снова отвесил парнишке тумака. – Скройся с глаз моих. Мне нужно обсудить с этим добрым рыцарям пару вопросов.

-рыцарем?

Нет, благодарю. – Он толкнул золотой обратно сиру Утору. – «Золото предателей, Черного Пламени. Эгг говорил, что этот турнир – турнир предателей, но я его не послушал». – Он должен извинение перед парнем.

-извиниться

- За десятую долю их реальной стоимости, возможно. – Ответил сир Утор. – И весь метал пойдет в переплавку. Нет уж. Мне нужно звонкое серебро, а не ржавое железо. Королевские монеты. Так что, вы желаете выкупить у меня свои доспехи или нет?

-металл

- Не нужно оскорблений. Верно, я еду худа хочу, и служу только себе... но я уже много лет не спал на меже. Я нахожу, что постоялые дворы для этого куда удобнее. Я турнирный рыцарь, и самый лучший из тех, что вам приходилось встречать.

-куда хочу

Совершенно точно, никто не питал к нему большую неприязнь, чем Эйрион, но Светлый Принц был в изгнании на другой стороне Узкого моря.

-большей неприязни?

Я слежу за турнирами ,как мейстер следит за звездами

-может быть,добавить выделённую запятую?

Так что подумайте над поим предложением, сир.

-моим

[Сэм]

                                                                                  7 глава

Лорд Костэйн отправил с выкупом за ее своего оруженосца, но я ответил, чтобы он поберег свое золото. Хочу оставить ее себе.

-нее?

Когда турнир закончится мы с Эггом хотели податься на север, попроситься на службу в Винтерфелл, тобы сражаться на стороне Старков против железных людей. Мы могли бы поехать вместе.

-после слов "турнир закончится" - должна стоять запятая?

- Что верно, то верно, – нехотя ответил парень. – но когда-то моему отцу пообещали место в Королевской Гвардии. И я хочу потребовать плащ. который так ему и не достался.

-вместо точки после слова "плащ" -запятая?

Такие, как мы с тобой не в чести у королей».

- после "тобой" - запятая?

На нем был шлем выполненный в виде головы какого-то склизкого, чешуйчатого демона.

- после "шлем" - запятая?

Под тяжестью всего этого железа он двигался медленно, поэтому Хеддля не стал гнать своего коня больше легкого галопа, но это совсем не помешало ему быстро расправиться с сиром Кларенсом Чарльтоном

У него было широкое лицо, обрамленное темной бородой лопатой, увенчанное лысиной сверху. Щеки и шею покрывали ярко красные нарывы.

Баттервел с Фреем так же пропали, хотя скучающая и нервная новобрачная по-прежнему была на месте.

Когда Балвера уносили с неба начали падать капли дождя, оставляя темные следы на его сюрко

- после "уносили" - запятая?

- Я... не... Я не так поступить. – От подобной мысли Дунку стало не по себе. – Я не хотел быть неблагодарным, только...

-Я не могу так поступить?

На лице Скрипача появилась улыбка полная мальчишеского очарования

- после "улыбка" - запятая?

[Сэм]

Но вам это было известно с самого начала. С чего бы вы стали с самой нашей встрече на дороге именовать меня м'лорд?

Девять раз они со Скрипачом сходились с копьями на перевес, рыцарь в зеленом лоскутном плаще и юноша с золотыми мечами

Дунк посмотрел на сира Утора и заметил, что улыбка на его лице стала кислой. Не за подобный шутки он платил. Распорядитель игр его обманул, но почему

Дунк какое–то мгновение обмозговал этот вопрос.

-обмозговывал?

Дюжина свидетелей подтвердит, что прошлой ночью он брал яйцо в руки, после того, как притащил леди Баттервел на брачное ложе.

«На его месте мог быть я», – понял Дунк. Он чувствовал полную беспомощность, как в тот день на эшфордстком лугу, когда ему объявили, что ему отрубят руку и ногу.

Эйгон и Эймон. Ни на что негодные, безмозглые бараны, прямо как ты.

Я плакал, когда Горький клинок увез его в изгнание и снова, когда лорд Пик сообщил мне о его возвращении. И вот, когда он увидел тебя на дороге, он забыл о моем существовании.

Амброза Баттервелла никак нельзя тем, кого называют решительным,

Он затянул щит с висельником на раненной руке, и от его веса при каждом шаге руку пронзила боль.

-раненой,пронзала?

[Сэм]

Алтарь Неведомого с единственной свечой был погружен в темноту. Алтарям Матери и Отцп достались по дюжине свечей, Кузнецу и Деве чуть меньше

Не буду отрицать, меня к этому принуждал Том Хэддль.

                                                                    9 глава

– Это... дурной знак, – наконец справился с собой Баттервел

Из–за столов высоких гостей, где сир Кирби Пимм соревновался с сиром Лукасом Нэйландом, кто кого перепьет, доносился громкий смех.

В дали от почетных мест Дунк нашел сира Кайла, топившего свое горе в эле лорда Баттервелла.

-вдали?

– Сир Дункан. Я рад видеть вас с нами. Что вам от меня нужно?

– Справедливости. – Ответил Дунк. – Для Глендона Болла.

[Сэм]

– Никто на свете не чтит заслуг Шаровой молнии больше меня, – заявил он. – И я не верю, что это самозваный рыцарь его семеня

Бьюсь об заклад, это всего лишь крашенный камень.

Если, как вы настаиваете, Бол ничего не делал, зачем его светлости обвинять его и пытаться уличить при помощи крашенного камня?

-может быть,крашеного?

Сира Глендона обвинили в серьезных преступлениях. Будучи рыцарем, он имеет право защищаться силой оружия

Он отправил боевое копье обратно и выбрал из соседней стойки турнирное – стройное и элегантное двенадцати фунтовое древко.

Где–то на востоке на бледно розовом небе сверкнула молния.

- бледно розовом- через дефис?

Под стенами замка в вечерне тумане объявилась армия.

Безумная Данелла Лофстон в черных доспехах, облегавших ее словно железная перчатка, с развевающимися огненно–рыжими длинными волосами прискакала лично во главе своего войска, выступившего из опустевших башен Харренхола

Дунк последовал за ним. Длинный плащ Кракехолла хлопал при каждом порыве ветра, такой же белоснежный как лунный свет на снегу.

-после "белоснежный" - запятая?

Десница милостив, – выходя пробормотал Баттервелл, совсем ослепнув от горя, что даже не узнал вошедшего Дунка.

[Сэм]

Лорд Мэйкар чуть не заставил меня поверить, что вас сюда направил сам принц Мэйкар, чтобы под личиной таинственного рыцаря все разнюхать про мятежников. Есть в этом хоть капля правды?

-Лорд Мэйкар?

Глупец просто не верно понял, какого цвета

А кроме того, столь знатный пленник будет украшением моего двора, и служить живым доказательством милосердия и Его величества Короля Эйериса.