Общее обсуждение перевода и озвучивания

[Эоэлла]

Мда, некоторые варианты мне даже не приходили в голову

Это какие такие жуткие варианты?

точно говорю- делайте как я предложил

С этим вариантом, как бы, тоже далеко не все согласны. Кстати, это с каким? Подгонять произношение под английский? До какой степени? Надеюсь, не так, как поступили в одном из переводов "Хроник Амбера", обзывая Корвина Кэвином? Не постеснявшись тут же, в приложениях, привести желязновское выведение имени из латинского corvus.
А звуки -AIR- в именах Таргариенов тоже будем пытаться выговорить по-английски?

вообще, мне в принципе наплевать

Зачем же тогда так грозиться?

)))) как и я думала, разнообразие разнообразно )

А мне вот наоборот кажется. Много больше согласия мнений, чем я ожидала. Конечно, каждый что-то видит по-своему, и каждому придется от чего-то отказываться, но, для большинства, не так уж от многого. ИМХО, АСТ проделал, во многом, неплохую работу, к которой это самое большинство успело привыкнуть; не стоит заставлять переучиваться ВСЕХ и во ВСЕМ, возвращаясь к первоисточнику, причем, в то время, когда знающим английский русскоязычная озвучка, Вы слышали, не нужна, а делается все, в основном, ради тех, кто читал на русском. Или, возможно, будет читать. Или для тех, кто еще не читал и не имеет своего мнения, и, сокрее всего, толком не расслышат английский текст.
Искренне надеюсь, БарАтеона больше не будет, а Рейегар не станет "банальным" Рэйгаром.

[mary]

А помоему всё очень даже хорошо. По большинству пунктов мы пришли к более-менее согласию, по остальным опросы дали представление о разных мнениях. Уверена, в итоге все будут достаточно довольны.

[Kail Itorr]

ГЕнна - Тогда и Гейме получается

Почему? племянник Jaime и тетушка Genna, отчетливо разные имена. Нет, "Дженна" возможный, но Генна - лучше.

[Эоэлла]

Дженна женственнее.

[mary]

Генна мягко говоря напоминает одного крокодила (если мне открыли глаза на то, что один раз не ЛорАс, крокодила тётушку Генну не допущу )

[Эоэлла]

Генна вообще вызывает много не самых приятных ассоциаций.

[Селин]

В аудио она была "Дженна", но в 4 книге было много разночтений по именам с тремя предыдущими.

зы. радуйтесь, что льва Ланнистеров читают не "Хайме" - а что, нормальное вполне имя.

Подгонять произношение под английский ... обзывая Корвина Кэвином?

Это круто при том, что произносится он куда ближе к Корвину, чем к Кевину

[Эоэлла]

Я боялась Жайме.

Это круто  при том, что произносится он куда ближе к Корвину, чем к Кевину

Они справились.

[mary]

Большое спасибо всем принявшим участие в опросах! Все они отныне закрыты.

[Zakm]

УРА!!!
Победили именно те варианты, которые меня устраивают! ВСЕ мои!!!

Есть еще здесь камрады, которым не придется заново привыкать ни к одному произношению?

[mary]

Счастливчик Мне вот к Лорасу привыкать...а ведь так красиво было

[Эоэлла]

А мне привыкать к ЭйЕрису - что еще более или менее, в конце концов, кто он мне такой :coolsmiley:; надеюсь, не придется привыкать к МАртеллу - это будет ужасно! Так и будет, если что, вместо гордого МартЕлла мерещиться МАртовский заяц...
Остальным, в принципе довольна, вот не знаю, что выйдет по логову Львов, ИМХО, главное - чтоб Бобров не было...

[Лианна]

Есть еще здесь камрады, которым не придется заново привыкать ни к одному произношению

Я камрад К Мартеллу уже привыкла (к хорошему быстро привыкаешь )

[Kail Itorr]

МартЕлл - это хранцузское (Карл МартЕлл, "молот", угу?), и были бы Мартеллы свежими андалами-завоевателями, носить бы им ударение на втором слоге. Но они даже если исходно андальской фамилии (что вполне возможно, Нимерия-то брала в мужья лорда Мартелла, представителя одной из старых южных фамилий), так за четыре тыщи лет ударение сместилось в сторону привычного первого слога, как и у Арренов.

[клеврис]

А выложите куданить список, который по голосованию получился.