Общее обсуждение перевода и озвучивания

[mary]

но думаю тут все так ставили))

если бы...

Голосуем-выбираем как мы Таргов называем.

[Kail Itorr]

БаратеОн
ГрейджОй
ЛАннистер
МАртелл
ТАлли
ТаргариЕн
ТИрелл

[Лианна]

БаратеОн
ГрейджОй
ЛАннистер
МАртелл
ТАлли
ТаргариЕн
ТИрелл

Вот такое произношение самое милозвучное

[mary]

На мой взгляд и слух лучше так (отличия только в ТирЕлл и МартЕлл):

БаратеОн
ГрейджОй
ЛАннистер
МартЕлл
ТАлли
ТаргариЕн
ТирЕлл

[donna Elza]

Может быть стоит проголосовать по всем хотя бы основным персонажам и географическим названиям? все равно мнения разные и придется к каким-то названиям и именам привыкать. и на слух привыкаешь быстро - со второй серии уже все будет достаточно органично восприниматься. я вот сейчас пробую в уме произносить БарАтеон, Эйгон и т.д. и они уже не кажутся такими уж чужеродными, подспудно делаешь скидку на английское произношение.

[Эоэлла]

Не согласна с тем, что нужно строго придерживаться оригинала. У Мартина, как американца, может быть свое восприятие нюансов произношения, у нас - свое, это накладывает отпечаток. Может, будь русский его родным, ему бы тоже больше понравилось БаратеОн и ТаргариЕн. Если, конечно, автор настаивает на именно таком произношении имени персонажа, что, например, должно отражать их принадлежность к одной народности, как, например, ТаИм и ФаИл у Джордана, тогда другое дело. Автор в своем праве. Мартин, вроде бы, не делает таких акцентов. Для меня же, например, БаратеОн ассоциируется с АктеОн, чему, кроме прочего, способствует олень Баратеонов (хотя, я, конечно, предполагаю, что для англичан Актеон может быть и Актеоном).

В общем, так:

БаратеОн
ТаргариЕн
АррЕн
ТаллИ
ГрЕйджОй
ЛАннистер
ТИрелл
МартЕлл

ТАлли наводит на мысль о Таллинне и о металле таллии, ТаргАриен при не слишком четком произношении, какую-то русскую фамилию Таргарин (сюда же Аррин, например), кроме того, РейегАр ТаргариЕн звучит, как мне кажется, органичнее, чем РейегАр ТаргАриен, впрочем, это кому как. Насчет БаратеОна и оленей сказала. Фамилия ТИрелл привычна еще со времен прочтения хроник времен Ричарда III, не хочется переучиваться. Некоторые имена - АррЕн, ТаллИ и МартЕлл - так и просят, на мой слух, ударения на последний слог, на французский манер. К тому же, МАртелл сразу напоминает о марте, как-то не то... Солнце МартЕллов, ИМХО, звучит, опять же, лучше, чем Солнце МАртеллов, попадает в ритм...
В общем, как-то так...

И никаких Снегов, Камней, Цветков и т.п! Только Сноу, Флауэрсы и Стоуны!

[mary]

Не знаю, успеем ли всех обойти, пока открываю голосования для Арренов, Тиреллов, Мартеллов, Таргариенов, Грейджоев и Баратеонов (ну хоть со СтАрками все согласны )

Учитывая то, что всем точно не угодишь, результаты этих опросов могут всё-же помочь студии определится с произношением фамилий.

[mary]

Обратите внимание, новый опрос - ВалИрия или ВалирИя?

[Daranova]

вы ж мне потом сделаете список с ударениями, да? )) а то я запуталась уже ))

[mary]

вы ж мне потом сделаете список с ударениями, да? ))

А как же!
Вообще-то я рассчитываю на то, что нам удастся так всех запутать, что в итоге любое произношение будет принято как родное, после стольких-то обсуждений

[Селин]

ТаллИ

OMG. Я была совершенно уверена, что тут-то вариантов не будет...
может, кто-то и "Тайвин" читает иначе? 

[mary]

может, кто-то и "Тайвин" читает иначе? 

Я - ТайвИн (КевАн, ТириОн и ПетИр)

[Эоэлла]

может, кто-то и "Тайвин" читает иначе?

ТайвИн! А ТАйвин - это тоже фамилия.

(КевАн, ТириОн и ПетИр)

Ага. Только привыкла КивАн.

[King of the Westeros]

Я  читал как ТайвИн, КивАн, ТАлли, ТаргариЕн,  ВалирИя

[Zakm]

Я - ТайвИн (КевАн, ТириОн и ПетИр)

ТайвИн! А ТАйвин - это тоже фамилия.Ага. Только привыкла КивАн.

Я почему то читал как ТайвИн, КивАн, ТАлли, ТаргариЕн,  ВалирИя

Медленно офигеваю от вас, милые дамы и не только!

Пардон, а КивАн - это по аналогии с Говоруном?
Говорун - говорит, КивАн - кивает?