Общее обсуждение перевода и озвучивания

[Эоэлла]

так за четыре тыщи лет ударение сместилось в сторону привычного первого слога, как и у Арренов.

Кто сказал? Как по мне, так я бы ни одного из них не "смещала", так бы и были "французами".

[Летучий МыШ]

УРА!!! Победили именно те варианты, которые меня устраивают! ВСЕ мои!!!

Аналогично!

[AL]

Посмотрел 2 серии - 1 в переводе Лоста, и 2ю от Алекс. Оба перевода отличные и нареканий не вызывают. Ура!

[Daranova]

ура! )

[King of the Westeros]

Ждем 4 серию от алекса. Dara не подскажите когда примерно следует ждать?

[Daranova]

http://novafilm.tv/torrent/11953.html
http://novafilm.tv/torrent/11954.html

[King of the Westeros]

Daranova большое спасибо. Особенно за ссылку на 720р, завтра поставлю качаться, только зарегаться надо на нове, а то я в основном с рутрекера качаю. Правда от новафильм смотрю Supernatural

[Daranova]

а то я в основном с рутрекера качаю

там тоже будет )) просто там я инфо про релизы не обладаю

[donna Elza]

А почему обсуждается только перевод Алексом? Мне больше нравится Лостовский. И голоса, и интонации, и качество самой озвучки. Еще и смотреть можно онлайн без закачки

[opel]

Еще и смотреть можно онлайн без закачки

В наше время практически все можно вконтакте смотреть без закачки. Остальные пункты комментировать не буду, не объективен.

[Daranova]

Мне больше нравится Лостовский

бывает )))

[Lady Sansa]

А почему обсуждается только перевод Алексом? Мне больше нравится Лостовский. И голоса, и интонации, и качество самой озвучки. Еще и смотреть можно онлайн без закачки

Отдельно обсуждается перевод Alexfilm потому что они спросили наше мнение и просили критиковать если что-то не нравится, чтобы они могли учесть это в дальнейшем.  Лост у нас мнения не спрашивал и не спрашивает, поэтому и смысла детально обсуждать нет. Просто мнение можно высказать в общей теме обсуждения серии.

[King of the Westeros]

В наше время практически все можно вконтакте смотреть без закачки.

Я качаю в HD с 3 дорожками. И смотрю с вашей, вряд ли такое онлайн выложут   

Формат: MKV
Источник: Game of Thrones S01 1080i HDTV MPEG-2 DD5.1-CtrlHD
Видео: 1280x714 at 23.976 fps, x264@L4.1, 2pass, ~5800 kbps avg
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, AlexFilm|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, LostFilm|
Аудио#3: English: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg
Субтитры: Russian (Dara, Opel), Russian (7kingdoms.ru), English

Если смотреть то смотреть в хорошем кач-ве. Я так думаю 

[King of the Westeros]

Кстати Dara не подскажите когда там 5 серия выйдет: к четвергу, или все же к среде? разумеется от Алекса

[opel]

Кстати Dara не подскажите когда там 5 серия выйдет: к четвергу, или все же к среде? разумеется от Алекса Улыбка

Студия в среду будет занята, так что скорее всего четверг-пятница