Общее обсуждение перевода и озвучивания

[Леди Боли]

Где можно скать 5 от Алексфильма озвучку?

[King of the Westeros]

Леди Боли вот http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3516027

[Эрадан]

Вот хороший у Вас (AlexFilm) перевод и озвучка. На мой взгляд лучше чем у Lostfilm. Но почему вы настолько дольше их переводите?  Ведь ждать же невозможно. Где 7-я серия? 

[Леди Боли]

Потому и переводят долго- качество-с.

[Daranova]

Но почему вы настолько дольше их переводите?

переводим мы быстро ))) очень быстро, я бы даже сказала )) только с многоголосыми озвучками есть такая проблема, что сложно в один день выловить всех-всех актеров: кто-то срывает голос, кто-то занят, кто-то ошибается и его приходится переписывать и т.д
наверно, на ЛФ актеры более дисциплинированные ))

[mary]

Значит надо вводить более строгий режим 

[Daranova]

нужно )) просто для АлексФильм такая масштабная многоголоска это нечто новое )) так что, первый блин-- комом )

[King of the Westeros]

Daranova ради отличной озвучки можно и подождать хоть неделю. Теперь мне осталось дождаться релиза на hdclub'е и можно будет смотреть
Переводчикам и актерам озвучки очередное большое спасибо.

[AleksandrVoronov]

Рады что вам нравится друзья.

[Ортикон]

А у меня вопрос, каким требованиям надо отвечать что бы принять участие в озвучке сериала? Театральное образование или еще что-то? Вот я - обычный, среднестатистический парень в интернете мог бы озвучить какого-то "мельком промелькнувшего, что-то вякнувшего человека"? У меня дома микрофон хороший...))

[Daranova]

У меня дома микрофон хороший...))

)) только вот звукорежиссер потому будет потеть, пытаясь подогнать "хороший микрофон" к студийной озвучке
) это уже не говоря о работе голосом и проч. все же этому нужно учиться ) разница очень чувствуется

[игорь]

Хорошо озвучиваете)) спасибо!
Хотя смотрю - кто первым релиз выложит и Lost и Alex, но вас сохраняю на будущее))

[Ортикон]

)) только вот звукорежиссер потому будет потеть, пытаясь подогнать "хороший микрофон" к студийной озвучке

Понятно, спасибо)

) это уже не говоря о работе голосом и проч. все же этому нужно учиться ) разница очень чувствуется

А у меня в университете по риторике было отлично, так что если что...)))

[Gaston]

Рады что вам нравится друзья.

Подписываюсь!)

[Qjhlbc]

Большое спасибо AlexFilm за отличный перевод и озвучку! Начинала смотреть сериал в переводе Lost с 3-й серии окончательно перешла на Alex. И жду-жду-жду 8-ю...