Общее обсуждение перевода и озвучивания

[Atrik]

Alexfilm молодцы, так держать!

[Daranova]

спасиба )

[Gonduras]

Есть вопрос про дотракийскую речь, лост весьма вольготно обошелся с ней, просто озвучив. Задумка авторов в сабах, что мы и передали тоже сабами. Вопрос: насколько удобен последний вариант и имеет ли он вообще значение? Спасибо )

[Леди Боли]

Звучит- дотракин, а передается смысл сабами.

[Zakm]

Есть вопрос про дотракийскую речь, лост весьма вольготно обошелся с ней, просто озвучив. Задумка авторов в сабах, что мы и передали тоже сабами. Вопрос: насколько удобен последний вариант и имеет ли он вообще значение? Спасибо )

Всё правильно сделали! (с)

[Daranova]

Есть вопрос про дотракийскую речь, лост весьма вольготно обошелся с ней, просто озвучив. Задумка авторов в сабах, что мы и передали тоже сабами. Вопрос: насколько удобен последний вариант и имеет ли он вообще значение? Спасибо )

боже, какие странные вопросы

[игорь]

Хорошо Лосты сделали просто озвучив его, дотракийский абсолютно ненужная вещь и вчитываться в субтитры неохота.

[mary]

Не вижу смысла в озвучивании дотракийского - теряется замысел создателей Ну и титры мне никогда не мешали, как правило с ними и смотрю фильмы/ сериалы. Так что для меня перечёркивание труда озвучиваемых звучит нелепо.

[игорь]

Не вижу смысла в озвучивании дотракийского - теряется замысел создателей

В чем смысл то? Совершенно ненужный элемент в сериале особенно.

[mary]

В чем смысл то? Совершенно ненужный элемент в сериале особенно.

Ну так не нам решать, какой элемент нужный или нет, а создателям, и никому кроме них. Зрители могут конечно критиковать, на то они и зрители Но переводчики-озвучивающие не должны от себя добавлять или отнимать, их задача состоит в том, что бы предоставить зрителям самим решить, нравится ли им дотракийский, хочется ли им смотреть сериал с нецензурными выражениями и т.д. Переводчики не должны брать на себя коверканье продукта, они должны стремится донести его зрителям в максимально приближённом к оригиналу виде.

[игорь]

Это все понятно((

[mary]

Тогда в чём вопрос?

[игорь]

Тогда в чём вопрос?

В чем смысл самого языка?

[mary]

В чем смысл самого языка?

Сначала надо принять то, что смысл создания языка не имеет отношения к работе переводчиков. Ну а смысл...какой смысл был в создании клингонского языка для Стар Трэка или Нави для Аватара? Наверное что бы обогатить вымышленный мир, лучше показать чужую культуру.

[игорь]

Ну а смысл...какой смысл был в создании клингонского языка для Стар Трэка

Ну, ПЛиО пока рановато сравнивать с СТ.