Общее обсуждение перевода и озвучивания

[Gonduras]

какая конкретно нужна помощь?

Участие в общественном переводе субтитров к эпизодам 2 сезона на нотабеноиде. Если соберется хотя бы 3-4 человека, знающих произведения Мартина, то вероятно можно будет вздохнуть с облегчением. На основе сабов я буду делать монтажные листы типа этого: http://rghost.ru/37293093. Или я не совсем правильно понял вопрос?

[Lady Sansa]

у меня мало времени в апреле, поэтому большой помощи я оказать не смогу, но по спорным вопросам могу высказываться
в общем, участвовать буду, но вряд ди помощь моя будет существенной. и вряд ли она будет оперативной

[Леди Боли]

Участие в общественном переводе субтитров к эпизодам 2 сезона на нотабеноиде. Если соберется хотя бы 3-4 человека, знающих произведения Мартина, то вероятно можно будет вздохнуть с облегчением.

Выложите пожалуйста ссылку. Я присоеденияюсь.
Я вас прошу на нотабеноиде допустите к переводу неанонимов- иначе плохой перевод и бессмысленные комментарии гарантированы.

[MG lab]

Чем смогу помогу, время пока есть. Только сообщите, когда все начнется.

[redno]

Уже есть английские сабы

[AL]

могу только проконсультировать - времени в связи с работой почти нет. Еле-еле Пратчетта тяну.

[spch]

Ответьте, пожалуйста, перевод будет?

[Lady Sansa]

будет

[Avatarra]

Третью серию еще не начали?

[AleksandrVoronov]

Третью серию еще не начали?

Уже вышла.

[tem87]

А субтитры ведь можно на день-два раньше выкладывать, разве нет?

[tem87]

Вообще и в общем: мое предложение сложно реализуемо, или как?

[Мефистошик]

А субтитры ведь можно на день-два раньше выкладывать, разве нет?

Вообще и в общем: мое предложение сложно реализуемо, или как?

Чем ныть и канючить, лучше бы в гугле поискали, если так горит. Неужели так сложно? Я нашел за минуту.

[tem87]

О каком нытье вообще речь??? Выдвинул предложение!

А субтитры вообще-то спрашиваю не всякие, а именно те, по которым Алексфильм озвучивает. Они ведь по переводу данного сайта озвучивают. Если озвучка по четвергам-пятницам выходит, то наверняка было б возможным выкладывать субтитры например в среду......

[rer2]

По мне так, перевод и тем более озвучка Алексфильма- это отсебятина. И из-за этого сериал после их творчества получается пошленько-глупеньким. В оригинале совсем по другому.