Как переведём *оттуда берутся Ланнистеры*

[mary]

Внимание, опрос - какой перевод названия оплота Ланнистеров, Бобрового Утёса в книжном варианте, вы предпочитаете и почему?

[AleksandrVoronov]

Друзья!Прошу голосовать по активнее.До премьеры осталось 6 дней.

[Бастет]

Думаю что самый английский вариант в данном случае - самый приемлимый и благозвучный.

[mary]

Я привыкла к бобрам, но конечно красивее будет звучать Кастерли Рок.

[Rubanok]

Внимание, опрос - какой перевод названия оплота Ланнистеров, Бобрового Утёса в книжном варианте, вы предпочитаете и почему?

"Кастерли Рок" или просто "Утёс"/"Скала". Потому что неясно при чем там бобры )))

[Бастет]

Я привыкла к бобрам, но конечно красивее будет звучать Кастерли Рок.

Предлагаю еще вариант: Бобруйск

[ministr89]

а мне больше Бобровый Утес нравится

[mary]

Чую будет у нас ничья...

[Бастет]

Бобровый утес привычнее по книге, и его зрители которые читали сразу примут как "свое", в то время как Кастерли рок царапнет по уху и сознанию. Но зритель он такой, к хорошему быстро привыкает и английская версия ИМХО приживется и станет более приемлимой как благозвучная.

[ministr89]

посмотрим просто Бобровый Утес и звучит для меня как-то понятно, и по первым книгам его так переводили...
а вообще, если тогда следовать моей логике (что переводить нужно на русский), тогда Винтерфелл превратится в Наступающую (Приходящую,Падающую...) Зиму

[mary]

У Кайла были варианты Лихозимь и Злозимье (если правильно помню), но они не рассматриваются для озвучки ИМХО переводить нужно то, что однозначно красиво и логично, как Орлиное гнездо вместо Эйри или Старомест вместо Олдтауна.

[ministr89]

Лихозимь и Злозимье

не, как-то не звучит

Орлиное гнездо

Эйри

Старомест

Олдтауна

[Rubanok]

В сборнике "Легенды", в первом рассказе о Дункане Высоком, обитель Ланнистеров так и перевили - Кастерли Рок, без всяких бобров )))

[Леди Боли]

Кастерли Рок. Или просто любое с Кастерли.

[TvirchTrivt]

За Кастерли Рок! (блин, какой-то у меня военный призыв получился )
Звучит лучше, чем Бобровый Утес (хоть он и привычнее). Плюс ко всему одно время часто приходилось слышать фразу "Бландинка из Бабруйска" в адрес Серсеи...так что лучше без ассоциаций с бобрами.