Как переведём *оттуда берутся Ланнистеры*

[Эоэлла]

Привыкла к Бобровому Утесу, но голосую за Кастерли Рок. Звучит очень органично, а при чем тут к упомянутой скале бобры - непонятно. Тем более, настоящий зверинец получается: львы в гостях у бобров. :uglystupid2:
Лично мне жаль только моего любимого разговора Джоффри с Тайвином, конкретно слов "прятался под Бобровым Утесом!" "Прятался под Кастерли Рок!" - это, как бы, уже не то. С другой стороны, этой фразы или сцены может и не появиться в сериале вообще.
Большую же часть прочих названий предпочла бы услышать в привычном переводе: Орлиное Гнездо, Кейлинов Ров, Риверран и т.п.. Только и только Винтерфелл - никакого перевода! Старомест и Олдтаун, как-то, параллельно.

[Ailene Marcasiev]

Мне кажется, что фраза "лорд Кастерли Рок" звучит не очень. Названия замков, поместий традиционно переводятся. Просто, в случае, с Винтерфеллом сделали исключение, так как это слово придумано Мартином.

[Kail Itorr]

Так Мартином придуманы все слова.

[Леди Боли]

Утес Кастерли все же лучше- в тексте немало упоминаний о львах со скалы.

[Эоэлла]

Да, неприятный момент состоит в том, что Кастерли Рок не всем расскажет о могучей скале. Думала еще о Скале Кастерли, как-то Утес мне уже тогда не идет...

[King of the Westeros]

Привык к Бобровому утесу, но для  зрителей, которые не читали книг, вообще нифига не понятно будет: на гербе лев, а родовое поместье почему то с бобрами связано. Да и вообще бобры и скалы довольно странное сочетание. Пора и самому отвыкать от бобров и переходить на Кастерли Рок, но в опросе  по привычке поставил бобров

[Эоэлла]

[off-topic]

Пора и самому отвыкать от бобров и переходить на Кастерли Рок, но в опросе  по привычке поставил бобров

Вот она - стальная логика и последовательность мышления! [/off-topic]

[Нэрим Тайвер]

Бобровый Утёс
привычнее и уже утвердилось в памяти по прочтении.
чего заморачиваться то.

[mary]

чего заморачиваться то.

Потому, что судя по всему бобры - ошибочный, хоть и укоренившийся перевод.

[Нэрим Тайвер]

Потому, что судя по всему бобры - ошибочный, хоть и укоренившийся перевод.

но ведь укоренившийся.Лично у меня Ланнистеры ассоциируются с несколькими вещами, одна из которых "мощь Бобрового Утёса".
Кастерли Рок лишь красиво звучит, но ниочём не говорит (ни с чем не ассоциируется).
Хотя признаю, такой вариант очень удобен для тех, кто еще не читал книг...

[Эоэлла]

А когда я читаю о мощи Бобрового Утеса, часть меня обязательно начинает размышлять, а при чем, все-таки, ко Львам Бобры? И при чем бобры к утесам, если на то пошло? Я бы больше поняла бобров в районе Близнецов.

Кастерли Рок только красиво звучит, но ниочём не говорит (ни с чем не ассоциируется).

Может, все-таки, Скала Кастерли? По крайней мере, так звали семейство прежних владельцев (для тех, кто знает) и ясно, что речь идет о твердыне из камня (для тех, кто не знает о Кастерли - но 100% узнает, скорее, о них, чем о бобрах, + и не знает слова Rock).

[mary]

Так ведь есть вариант Утёс Кастерли.

[opel]

Скала лучше утеса, imho

[Эоэлла]

Так вот мне и не нравится в этом варианте слово "утес". "Ланнистеры со Скалы Кастерли" для меня звучит лучше, чем "Ланнистеры с Утеса Кастерли". Скала высокомернее и беспощаднее.

[mary]

Добавила "Скала Кастерли", напоминаю - можно менять голоса.