Как переведём *оттуда берутся Ланнистеры*

[Rubanok]

Lady Sansa
Так никто ж вроде и не настаивает. Как переведут, так и переведут. То что некоторые в любом случае могут и будут плеваться на произношение тех или иных имен собственных, перевода и т.д. и т.п. - это очевидно Это нисколько не принизит заслуги команды озвучки, но это неизбежно. Разговор тут уже ведется постольку-поскольку, чтоб не плодить надцатую тему.

[Эоэлла]

Если ещё и обсуждать какие-то названия на тему переводить или нет, так это те, в которых у АСТ разный подход в разных томах (то есть в переводе АСТ используется и англиский варинат и русская переведённая версия). Таких, если мне не изменяет память - два: Вышесад/Хайгарден и Старомест/Олдтаун.

Я за Хайгарден и Старомест. Короче, за последний АСТовский вариант. ИМХО, он лучший.

Это нисколько не принизит заслуги команды озвучки, но это неизбежно. Разговор тут уже ведется постольку-поскольку, чтоб не плодить надцатую тему.

Верно.

[Леди Боли]

Я за Старомест и Хайгарден.

[ministr89]

Я за Старомест и Хайгарден.

я тоже

[Селин]

Я за Старомест и Хайгарден.

+1
Вышесад это брррррр. А Старомест мне к тому же трогательно напоминает о Праге, ассоциация красивейшего города с оплотом научной мысли Вестероса... мурр

[Keeper]

Я за Хайгарден и Старомест. Короче, за последний АСТовский вариант. ИМХО, он лучший.Верно.

Я за Старомест и Хайгарден.

я тоже

+1
Вышесад это брррррр. А Старомест мне к тому же трогательно напоминает о Праге, ассоциация красивейшего города с оплотом научной мысли Вестероса... мурр

и я присоединюсь - Старомест и Хайгарден