Сезон 1 - обсуждение озвучивания AlexFilm

[mary]

Серия 101: Зима близко (Winter is Coming)

На сайте Новафильм
На Рутрекер
На Рутрекер (720p)

Перевод: Dara, opel
Монтаж и сведение звука: Алексей Шмелёв
Роли озвучивали:
•Дарья Бобылёва
•Евгения Тихонова
•Пётр Иващенко (Гланц)
•Александр Воронов
•Александр Дасевич
•Алексей Шмелёв

[игорь]

Посмотрю на выходных для сравнения, потому что Камелот в их озвучке очень понравился (к сожалению не сам сериал).

[King of the Westeros]

Daranova и opel вам большое спасибо за перевод, а команде Alexfilm за озвучку
Обязательно посмотрю. Судя по коментам на рутрекере, голоса подобраны лучше чем у Лоста. Вообщем если понравится то со 2 серии начну смотреть только от Alexfilm.
А за перевод можно не беспокоиться, сами помогали 

[King of the Westeros]

mary замени пожалуйста ссылку на 720 на Рутрекере. Ту раздачу прикрыли, вот на эту: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3539887

[mary]

mary замени пожалуйста ссылку на 720 на Рутрекере. Ту раздачу прикрыли, вот на эту: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3539887

Спасибо, заменила.

[Daranova]

ну, первый блин комом ))) будем стараться дальше, голоса, кстати, будут добавляться по мере появления новых персонажей

[mary]

Посмотрели! Очень хорошо озвучены Нед и Роберт, Кейтилин и Джон. Джейме стоит сделать немного ироничней, а Дени мягче. К Тириону привыкаю, хотя сначала не могла понять, нравится или нет. В любом случае очень своеобразный, запоминающийся голос - а это отлично подходит персонажу. В целом очень понравилось, даже не ожидала - не слишком люблю смотреть в озвучке. Хотя один бесспорный плюс у озвучки есть - неискушённым ПЛиО много легче разобраться кто есть кто именно так, а не с субтитрами (по крайней мере моим неискушённым ).

А, и ещё - субтитры к фразам на дотракийском очень кстати. И такой вопрос, дотракийскую речь в дальнейшем(когда её будет больше, чем отдельные фразы) будете озвучивать или титрами? Насколько понимаю, убрать английские титры нельзя будет, а значит либо озвучивать перевод, перечеркнув дотракийскую речь, либо добавить ещё строку титров? Пытаюсь вспомнить как обычно переводят иностранную речь, да ничего не вспоминается...

[AleksandrVoronov]

Мариша постараемся также русскими титрами писать!!!

[Zakm]

Мариша постараемся также русскими титрами писать!!!

Правильное решение!

[mary]

Мариша постараемся также русскими титрами писать!!!

Очень хорошо А то пропадёт даром вся работа милейшего создателя дотракийского языка.

[игорь]

Посмотрел. Отлично, черт возьми! Жестчем чем LostFilm. Но смотреть буду пока лостовский ,потому что быстрее выходит и тоже нелох, НО в фильмотеку оставлю именно с озвучкой AlexFilm, однозначно!

[opel]

Посмотрел. Отлично, черт возьми! Жестчем чем LostFilm. Но смотреть буду пока лостовский ,потому что быстрее выходит и тоже нелох, НО в фильмотеку оставлю именно с озвучкой AlexFilm, однозначно!

В будущем такого отставания по времени от Лосьфильма не должно быть. Только если случится что-то непредвиденное

[mary]

Серия 102: Королевский Тракт (The Kingsroad)

На сайте Новафильм
На Рутрекер
На Рутрекер (720p)

Перевод: Dara, opel
Монтаж и сведение звука: Alucard  
Роли озвучивали:
•Дарья Бобылёва
•Евгения Тихонова
•Пётр Иващенко (Гланц)
•Александр Воронов
•Александр Дасевич
•Алексей Шмелёв
•Константин Погодаев

[mary]

К сожалению в связи с переездами форума последние сообщения пропали без вести, так что милости просим повторится

Начну - первым делом честь и хвала AlexFilm за скорость и за отличную озвучку!

Озвучивание:
Роберт хорош, очень хорош. Признаться, я совсем не разбираюсь в актёрах озвучек (сериалы смотрю в основном с титрами по тв), так что меня не смущают никакие ассоциации с предыдущими ролями актёров. Мне очень нравится как игра Марка Адди, так и его русский голос
Нед и Джон - абсолютно точное попадание в образ, русский голос Джона даже лучше оригинала (а может просто потому, что мне Кит не очень...)
Тирион - всё, привыкла и полюбила.
Дени - не знаю, что-то не вяжется. То-ли интонации не совсем переданы, то-ли голос слишком взрослый для неё.
Санса - чудесно озвучена, Арья - порой писклявит там, где в оригинале этого нет и не должно быть (конец сцены с Джоном).
Серсея - нехватает сволочности, игры голосом, Кейтилин - отлично, твёрдый и уверенный голос, и истерика хорошо передана.
Джейме - слишком ровный и спокойный, недостаточно передаёт сарказма интонацией (сцена с Джоном).
Ирри и Чхику (служанки Дени) - не уверенна, но помоему они в озвучке без акцента говорят?

Перевод:
"Stick them with the pointy end" - мне всё-же кажется, что лучше "колоть", а не "бить". Ведь иголкой можно уколoтся, а не ударится.
"It is known" - порадовал книжный канон, "Это известно". Такие узнаваемые фразы очень приятно слышать в привычном переводе.

Вроде всё, может ещё потом вспомню Опять таки, в целом я осталась очень довольна, и судя по реакции мужа (не ПЛиОмана), озвученному варианту удалось передать характер всех персонажей, а это имхо и есть главная функция локализации.

[Бастет]

А можно немного уменьшить звук оригинальной дорожки в диалогах? Кажется, из-за этого плохо воспринимается интонация русских актеров озвучки