Сезон 1 - обсуждение озвучивания AlexFilm

[dvnd]

А вот я жалуюсь.
Почему описание предыдущих событий серии на английском?

Перевод AlexFilm - лучший по качеству звука и перевода, но раздражают такие вот мелкие ляпы.

[Daranova]

будет на русском. ) только в 3 серии так получилось

[mary]

Серия 104: Калеки, бастарды и сломанные вещи (Cripples, Bastards and Broken Things)

На сайте Новафильм
На сайте Новафильм (720p)
На Рутрекер
На Рутрекер (720p)

Перевод: Dara, opel
Монтаж и сведение звука: Alucard
Роли озвучивали:
•Дарья Бобылёва
•Евгения Тихонова
•Пётр Иващенко (Гланц)
•Александр Воронов
•Александр Дасевич
•Алексей Шмелёв
•Константин Погодаев

[mary]

На этот раз мне выпала возможность не только оценить озвучивание, но и сравнить перевод с переводом другой релиз-группой. Ваш однозначно точнее, то есть лучше

Отдельно отмечу наш вклад (страна должна знать своих героев, так? ), то есть Lady Sansы с тем, как был обыгран обет-обед дозорного

Как и прежде понравились практически все мужские голоса, даже Джейме и Варис, которые мне не нравились, стали лучше. Пицель шикарный Из женских мне кажется не совсем попадает по интонациям Дени, остальные ок.

[31сникшаС]

а онлайн можно где-то посмотреть именно этот перевод? а то моя печатная машинка помрет быстрее, чем что-то скачает

[Daranova]

идеально- карлик и Серсея, остальные ок, Варис мне по прежнему не нра, не нравится Санса еще и Дейенерис. Еще нравится Петир ))
онлайн... даже не знаю...

[Йеннифер]

а онлайн можно где-то посмотреть именно этот перевод? а то моя печатная машинка помрет быстрее, чем что-то скачает

Я тут смотрю.

[Daranova]

http://vkontakte.ru/video-18498852_159966810 тут можно
http://vkontakte.ru/video?gid=18498852

[King of the Westeros]

Dara хотел скачать серию в 720р с новы, но там в коментах пишут что с видео проблемы какие то.

с 38:20 по 38:56 где-то какой-то косяк с видео, так ли это?

Вы потом не перезаливали или с видео все же все норм?

[Daranova]

там какой-то косяк в ХД, угу, обещали починить, но пока я не вижу пропера, на рутрекере сразу будет без косяка, но не знаю когда ( в обычном рипе все ок

[Эоэлла]

На этот раз мне выпала возможность не только оценить озвучивание, но и сравнить перевод с переводом другой релиз-группой. Ваш однозначно точнее, то есть лучше Улыбка

Я не могу оценить перевод, учитывая, что не смотрю в оригинале, но я два раза смотрела в другой озвучке и два раза - в этой. Для меня, однозначно, озвучивание AlexFilm лучше. Все как-то естественнее, богаче эмоциями. От Неда, Мизинца, Тириона, Джона просто в восторге. Что особенно радует, тот, кто дублирует Визериса, также не ударил в грязь лицом на фоне великолепной игры Ллойда. От этого в супервосторге, и вижу явное преимущество перед другими релизами.
О Варисе пока не составила окончательного мнения. Голос его тянет назвать голосом евнуха, но что-то наводит на воспоминания о несоответствующем персонажу писке Арьи. Т.е., в тему, но не то.
И капля дегтя.
По-прежнему не радует Дейенерис. И Санса, с первой серии не могу привыкнуть к Сансе, для нее и голос взрослый, и интонации не те. Дейенерис на ее фоне неплоха. Это один и тот же голос?

[Lady Sansa]

А мне кстати в русской озвучке Санса нравится больше оригинальной. У актрисы очень пронзительный "сварливый" голос

[Эоэлла]

А мне кстати в русской озвучке Санса нравится больше оригинальной. У актрисы очень пронзительный "сварливый" голос Веселый

Ну, меня этим и утешали после сцены с Кет и расчесыванием волос в первой серии, и Aлекс здесь не в чем упрекнуть. Только очень хочется, чтобы они, раз уж такие проблемы с актрисой, подобрали голос лучше, чем голос "оригинала". К настоящему времени я бы номинировала Сансу на "худший кастинг сериала".

[Daranova]

По-прежнему не радует Дейенерис. И Санса, с первой серии не могу привыкнуть к Сансе, для нее и голос взрослый, и интонации не те. Дейенерис на ее фоне неплоха. Это один и тот же голос?

Санса, Арья, Дейенерис и Серсея =один и тот же русский голос.

[Эоэлла]

Снимаю шляпу перед его обладательницей.
Только лучше б она не копировала этот оригинал.