Сезон 1 - обсуждение озвучивания AlexFilm

[mary]

Серия 105: Волк и лев (The Wolf and the Lion)

На сайте Новафильм
На сайте Новафильм (720p)
На Рутрекер
На Рутрекер (720p)

Перевод: Dara, opel
Монтаж и сведение звука: Alucard
Роли озвучивали:
•Дарья Бобылёва
•Евгения Тихонова
•Пётр Иващенко (Гланц)
•Александр Воронов
•Александр Дасевич
•Алексей Шмелёв
•Константин Погодаев

[mary]

Эта серия без претензий - Роберт и Нед как всегда великолепны, Арья всё лучше и лучше, Кейтилин мне нравится своим сдержанным властным голосом. Очень хороши Лорас и Ренли, даже сглаживается несколько стереотипная подача персонажей.

[Эоэлла]

Только что закончила смотреть серию в версии AlexFilm - замечательно!! Все великолепны, даже Санса именно то, что надо! Лорас и Ренли - отличный выбор, никакой манерности, все естественно; Лорасу вообще повезло с голосом - он заставляет верить в то, что перед нами влюбленный юноша, а не коварный засланец дома Тиреллов!
Я восхищена! [love] [love] [love]

[Daranova]

))) да, даже у меня почти нет претензий, разве что Санса
мне кажется, она должна быть нежней...

[Эоэлла]

Ну, слов у нее было здесь немного, но прозвучали они хорошо. Может, первые две-три фразы - совсем по-девчоночьи, может, в них и недостает уже девичьей нежности и глубины (хотя голоса всякие бывают, но Сансу нам описывают такой нежной птичкой!), зато той резкости тоже нет. Слова же: "Не дай сиру Грегору его ранить. Не могу смотреть!" мне, например, показались уже совершенно удачно сказанными. ))

[Daranova]

я знаю, я нудная и противная )) мне вообще не нравятся некоторые интонации )) но это потому, что я в голове свой текст иначе проговариваю и мне поэтому кажется, что все остальные делают это неправильно

[Эоэлла]

Большую часть того же может сказать о себе каждый, кого вообще интересует вопрос и кто имеет свое мнение, даже если он не принимал такого участия в сериале. А уж тому, кто принимал, могу только посочувствовать.

[Daranova]

А то в субтитрах он был омаром, у Лоста солдафоном

да, я посмотрела вариант лостфильма, было интересно, как они сделали песенку Мариллона )) "солдафон" удивил очень ) "лобстер" смешнее слово и больше Станнису подходит )

[mary]

Серия 106: Золотая корона (A Golden Crown)

На сайте Новафильм
На сайте Новафильм (720p)
На Рутрекер
На Рутрекер (720p)

Перевод: Dara, opel
Монтаж и сведение звука: Alucard
Роли озвучивали:
•Дарья Бобылёва
•Евгения Тихонова
•Пётр Иващенко (Гланц)
•Александр Воронов
•Александр Дасевич
•Алексей Шмелёв
•Константин Погодаев

[King of the Westeros]

Серию еще не посмотрел, качаю с HDclub'а. Как посмотрю отпишусь, но думаю с озвучкрй все будет отлично. Как всегда большое спасибо всем кто принимал участие в переводе и озвучке.
Кстати как там Гланц? Читал что он сорвал голос на дубляже трансформеров. Не хотелось бы терять такой голос, уже привык к Тириону в его исполнение

[mary]

Тирион великолепен На этот раз я ждала озвученную серию именно из-за него, и не ошиблась.

[игорь]

КОгда 7я серия? )))

[mary]

Серия 107: Побеждай или умри (You Win or You Die)

На сайте Новафильм
На сайте Новафильм (720p)
На Рутрекер
На Рутрекер (720p)

Перевод: Dara, opel
Монтаж и сведение звука: Alucard
Роли озвучивали:
•Дарья Бобылёва
•Евгения Тихонова
•Пётр Иващенко (Гланц)
•Александр Воронов
•Александр Дасевич
•Алексей Шмелёв
•Константин Погодаев

[Lady Sansa]

А почему не "Победа или смерть?"

[mary]

Мой перевод был "Победа или смерть", что имхо красивее, но по смыслу действительно речь о действии - побеждай или умри. Решила сменить на перевод алексов. Это хоть намного лучше звучит, чем "Ты побеждаешь или погибаешь"...