Сезон 1 - обсуждение озвучивания AlexFilm

[Эоэлла]

ВинтЕрфэлл?

Извиняюсь. Имела ввиду - на вторую составляющую, т.е., на третий слог. ВИнтерфЭлл.

[Эоэлла]

Переслушала Арью. Да, правда местами жутко пищит, и вообще, не очень. Джорах хорош.

[King of the Westeros]

Наконец посмотрел серию. Все времени не было. Хочу сказать, что озвучка на уровне. Мне понравилась, за исключением Арьи. Когда она участвовала в диалогах, приходилось переключать звук.дорожку на Лостовскую. Так и не смог привыкнуть к этому писклявому голосу. Не в обиду тому кто озвучивал, но правда не смог.
Нед и Роберт оба  великолепно озвучены. Особенно лорд Винтерфэлла.
Тирион одним словом шикарно. Настолько точно подобран голос, что мне кажется на рус он звучит гораздо лучше чем в оригинале, не говоря уже о другой рус озвучке.
И насколько я понял его озвучил Гланц, да? Сори если ошибся
Джон и Робб нет никаких претензий. Голос Джона тоже очень понравился
Кет - не знаю, вот здесь мне не очень понравилось если честно.
Дейнерис- поначалу немного резало ухо, но потом привык.
Для многоголосой озвучке ставлю твердую 9 из 10. Исправить голос арьи и будет все 10.
Dara и opel надеюсь на такую же оперативность что и со 2 серией
Вообщем жду 3 серию от алекса.

[игорь]

Озвучка понравилась ,как и в предыдущей, "ваша светлость" напрягало чуть чуть, но не страшно в принципе, а вот сама серия немного разочаровала - показалась нудноватой и волки сильно разочаровали ,какие то убогонькие не лютоволки из Саги пришли на ум ,а скорее Мухтар

[Daranova]

не лютоволки из Саги пришли на ум ,а скорее Мухтар

ну они же еще щенки )) это раз, а во-вторых, чтобы сделать волков как в книге, там нужна уже комп.графика, мне кажется )))

Так и не смог привыкнуть к этому писклявому голосу. Не в обиду тому кто озвучивал, но правда не смог.

да, я очень-очень понимаю, я сама в глубокой печале от Арьи и перематываю ее, потому что не могу слушать ))) Но мы учли этот момент и, надеюсь, в 3 серии все будет ок ) попробовали 3 варианта интонаций )
Тирион это Гланц, да )

в целом мое мнение совпадает с Вашим )) но, судя по отзывам, голоса это так индивидуально, кому-то даже Арья нравилась ))
меня еще смущает озвучка Джейме и Джораха, кстати

[mary]

...волки сильно разочаровали ,какие то убогонькие не лютоволки из Саги пришли на ум ,а скорее Мухтар

Ответила тут.

[Daranova]

Ответила тут.

Тема или раздел, которую Вы ищете, отсутствует или недоступна для входа.

[mary]

Тема или раздел, которую Вы ищете, отсутствует или недоступна для входа.

А меня без проблем пустил

[Daranova]

А меня без проблем пустил

возможно, у меня нет доступа туда

[mary]

возможно, у меня нет доступа туда

Да нет, это открытый раздел обсуждения сериала...сюда ты можешь зайти?
____
Всё уладили.

[Daranova]

..сюда ты можешь зайти?

могу )

[dvnd]

Одному мне режет ухо "ваша светлость" вместо "Ваше величество"?
Я понимаю, что там "Your Grace", но кроме буквального перевода есть же и нормы русского языка!

[Daranova]

Одному мне режет ухо "ваша светлость" вместо "Ваше величество"?
Я понимаю, что там "Your Grace", но кроме буквального перевода есть же и нормы русского языка!

мы уже поняли, исправимся ))))

[mary]

Одному мне режет ухо "ваша светлость" вместо "Ваше величество"?

Не одному

Вот только опять "Ваша Светлость" вылезла...

Кстати да! Никак не пойму, что это. Англоязычную версию не слушала. Вроде, там тоже не "Ё мэджести", но, даже если так, светлость - это не то.

Озвучка понравилась ,как и в предыдущей, "ваша светлость" напрягало чуть чуть, но не страшно в принципе...

[Селин]

"Your Grace" везде.
=Ваша светлость/ваша милость. Но как в офиц.рус.переводе, я не помню. Могли свольничать с "величеством", т.к. от "светлости" на ум лезут одни герцоги.