Сезон 1 - обсуждение озвучивания AlexFilm

[Daranova]

вообще-то герцоги это "Ваше сиятельство"

[Эоэлла]

Но как в офиц.рус.переводе, я не помню

Посмотрела. В официальном русском переводе: "светлейший государь" или просто "светлейший". ИМХО, лучше даже, чем, пусть и более привычное,"ваше величество".
[off-topic]

вообще-то герцоги это "Ваше сиятельство"

"Ваше сиятельство" - это графы. В Англии, во всяком случае. А вообще, наверное, это где как.[/off-topic]

[mary]

Серия 103: Лорд Сноу (Lord Snow)

На сайте Новафильм
На Рутрекер
На Рутрекер (720p)

Перевод: Dara, opel
Монтаж и сведение звука: Алексей Шмелёв, Николай Вишняков
Роли озвучивали:
•Наталья Грачева
•Евгения Тихонова
•Пётр Иващенко (Гланц)
•Александр Воронов
•Александр Дасевич
•Алексей Шмелёв
•Константин Погодаев

[mary]

У меня появился предварительный вопрос - как будете озвучивать Сирио, с акцентом или без? Дядя великолепно колоритный грек, думаю было бы неплохо передать часть этого самого колорита.

[opel]

У меня появился предварительный вопрос - как будете озвучивать Сирио, с акцентом или без? Дядя великолепно колоритный грек, думаю было бы неплохо передать часть этого самого колорита.

Я вот даже не знаю) Запись в студии идет уже прямо сейчас, результаты увидим вечером, надеюсь. Переводом колорит передали, посмотрим, получится ли голосом)

[mary]

О, ждём

[King of the Westeros]

opel отличные новости. Ты и Dara оперативно сработали, теперь ждем озвучинаю серию от алексфильма

[AleksandrVoronov]

Серия в данный момент сводится.Оринтировочно в 21-22 по Москве будет готова и выложена.

[Lady Sansa]

Ссылка на закачку с Новафильма добавлена в головной пост
Спасибо за оперативную работу!

[Daranova]

в серии было какое-то адское кол-во слов. 12 часов перевод-редактура-укладка

[Zakm]

в серии было какое-то адское кол-во слов. 12 часов перевод-редактура-укладка

Мы вас понимаем!
Спасибо за хорошую работу.
Скачал, вечером посмотрю.

[mary]

Спасибо, вас мы готовы ждать Вечером оценим Мизинца, Сирио, Вариса и всех-всех-всех.

[King of the Westeros]

А я еще буду ждать пока в HD выйдет серия, так что ближе к выходным только посмотрю

[Zakm]

Начал смотреть в переводе АлексФильм. Пока посмотрел 10 минут.
"Ваша Светлость" опять наличествует. Один раз сказано ЭйерИс и один раз ЭйЕрис. И наконец "дядя Кевин"!
Начинает раздражать...
_____
Мизинец - супер, и голос подобран классно!
Совсем не понравился Варис. Ни внешне, ни голос. Разочарован.

[mary]

Вот и я подтянулась
У меня стабильно высокая оценка озвучки за исключением нескольких деталей:
Понравилось:
Роберт, Нед, Кейтилин - отлично
Сирио - исключительно отлично, огромное спасибо за прекрасный голос с точной передачей интонаций, тембра и акцента!
Тирион - звучит иначе, чем в первых сериях, не знаю к лучшему это или нет, но в любом случае мне понравилось.
Арья - наконец-то хорошо озвучена, молодцы.
Джорах, Йорен, Бенджен , Старая Нэн, мейстер Эйемон - все второстепенные персонажи прекрасно озвучены.

Не понравилось:
Джейме - не переданы оттенки интонаций, которыми играет Костер-Валдау, как-то не так звучит. И когда он шепчет Серсее на ушко в озвучке звучит не шёпот.
Варис - совсем не то, было бы хорошо в его озвучке как с мейстером Эйемоном, воспроизвести интонации актёра.

Перевод:
И я обратила внимание на ЭйерИса в устах Джейме и ЭйЕриса в устах Роберта (ведь договаривались, что будет ЭйЕрис...)
Нед жалуется септе Мордейн, что дочерей, а не просто детей, растить тяжелее, чем воевать. Придираюсь, но зацепило.

В целом очень хорошо выходит, только бы Джейме оживить немного и всё будет ок

p.s. Zakm - разобрала твои посты, то, что об озвучке - перенесла сюда - надеюсь, ты не против?