Сезон 1 - обсуждение озвучивания AlexFilm

[Daranova]

"Ваша Светлость" опять наличествует. Один раз сказано ЭйерИс и один раз ЭйЕрис. И наконец "дядя Кевин"!

раз начали Светлость, то пусть уже будет светлость. все же Величеств нет ни в оригинале, ни в переводе книжном. Если у нас принято королей называть Величествами, не значит, что это принято в Вестеросе. так что я не понимаю проблемы.

а что с Кевином то?

ЭйЕрис - везде в тексте написано было с ударением на Е, актер прочитал иначе, больше такого не будет.

Нед жалуется септе Мордейн, что дочерей, а не просто детей, растить тяжелее, чем воевать. Придираюсь, но зацепило.

Дочери не влазили по укладке, смысл не изменился, дочери- его дети, придирки такие придирки )))

[Daranova]

Вариса мы переозвучили, если вы смотрели не PROPER

[Zakm]

а что с Кевином то?

С ним неприятность - он КИван.

Вариса мы переозвучили, если вы смотрели не PROPER

Не знаю что смотрел.
Качал на РуТрекере.

[mary]

раз начали Светлость, то пусть уже будет светлость. все же Величеств нет ни в оригинале, ни в переводе книжном. Если у нас принято королей называть Величествами, не значит, что это принято в Вестеросе. так что я не понимаю проблемы.

Мне не мешает светлость, нормально звучит в контексте.

а что с Кевином то?

Кроме того, что он Киван, а не Кевин, всё хорошо)) (Петира ведь Питером не называем)

ЭйЕрис - везде в тексте написано было с ударением на Е, актер прочитал иначе, больше такого не будет.

Надеюсь, просто за актёра страшно, мы ведь его выследим и научим правильному произношению :angel:

Дочери не влазили по укладке, смысл не изменился, дочери- его дети, придирки такие придирки )))

Ну я же сама сразу созналась в придирчестве

Вариса мы переозвучили, если вы смотрели не PROPER

Мы смотрели самый первый выложенный вариант

[AleksandrVoronov]

Не убивайте меня))))Я тоже в устах Неда ляпнул ЭйерИс.Больше не буду друзья.

[Zakm]

Не убивайте меня))))Я тоже в устах Неда ляпнул ЭйерИс.Больше не буду друзья.

Смотрите!
В последний раз прощаем!

[Daranova]

роме того, что он Киван, а не Кевин, всё хорошо)) (Петира ведь Питером не называем)

ыыыы )) это я глюканула. ужас. я еще удивилась, чо за Кевин ))) ужас
в мозгу просто автоматически сработало на имя известное  ((((( аааа
я очень поздно закончила серию переводить, не успела отправить тебе на проверку (((

[Daranova]

Мы смотрели самый первый выложенный вариант Грустный

и вас не резануло Пес через "е" в устах Сансы и Арьи? )) мы переозвучили потом на Пёс и выложили proper

[mary]

ыыыы )) это я глюканула. ужас...я очень поздно закончила серию переводить, не успела отправить тебе на проверку (((

Ничего, в следующий раз выловлю всех блох:)

и вас не резануло Пес через "е" в устах Сансы и Арьи? )) мы переозвучили потом на Пёс и выложили proper

Неа, прослушали наверное.
Кстати поступила просьба оставлять "ранее в сериале..." в самом начале, некоторые подзабывают с недели на неделю что там было (странные люди, не живут новостями об Игре  :crazy2:)
Так сейчас где качать самую самую версию?

[Daranova]

ээээ, я не знаю, на новафильм все правильные серии, что на рутрекере -я без понятия, наверно уже тоже ))

да, мы будем делать "в предыдущих сериях" ) хотя я сама не люблю этого, если честно

[mary]

ээээ, я не знаю, на новафильм все правильные серии, что на рутрекере -я без понятия, наверно уже тоже ))

На новафильм я с рейтингом никак не разберусь, не могу оттуда брать. Попробую заново скачать с рутрекера.

хотя я сама не люблю этого, если честно

Я тоже. Но мои просили, а у меня прямая линия к создателюям

[Эоэлла]

На новафильм я с рейтингом никак не разберусь, не могу оттуда брать.

Аналогично. Попробую то же, хотя и предыдущую версию с рутрекера только вчера скачала и посмотрю не раньше завтра.
А вот насчет продолжения "Его Светлости" только оттого, что так было изначально, реально жаль((((((((((((

[Daranova]

ну не говорят в оригинале- ваше Величество )) что я могу сделать

[Daranova]

напишите мне в ЛС ники на нове, я посмотрю что там не то

[dvnd]

Разъясните, плиз - релиз на NovaFilm (http://novafilm.tv/torrent/11858.html) и Рутрэкере (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3539887) это один и тот же релиз?
Как они соотносятся и что там за игры с громкостью звука?