Найди своего редактора

Lady Sansa · 10 июля 2011, 20:38

Цитировать
Но в главе "Джон 2" второго (а точнее первого - сверяющего с англ. текстом) редактора не было!

Действительно не было, но ещё найдём

Постараемся второго найти со знанием английского. В данном случае действительно нарушена последовательность, но ваше распределение на редактирование этой главы было произведено до того, как AL объяснил порядок редактирования. В будущем будем пытаться такого не допускать

ЦитироватьИ я так и не поняла, нужно ли мне выложить отредактированный текст в тему "Глава 7. Джон (2)"? Или это сделает Xanvier Xanbie после внесения исправлений? И нужно ли оповещать ALа о прохождении следующего этапа. Если да, то каким образом?

Да, выложите в теме. О прохождении этапа пишите в этой теме.

donna Elza · 10 июля 2011, 20:43

Цитата: Lady Sansa от 10 июля 2011, 21:38Но в главе "Джон 2" второго (а точнее первого - сверяющего с англ. текстом) редактора не было!

Честно говоря, думаю что с соответствием и стилем там все в порядке!

Darth_Raziel · 10 июля 2011, 20:43

Цитата: donna Elza от 10 июля 2011, 21:17Но в главе "Джон 2" второго (а точнее первого - сверяющего с англ. текстом) редактора не было! Так что может и ошибки не было. Просто пошло не тем порядком.

Я, скорее всего, сегодня закончу редактуру своей главы, и тогда вполне могу быть вторым редактором для вашей. Со знанием англицкого у меня проблем нет )

Lady Sansa · 10 июля 2011, 20:44

Цитата: donna Elza от 10 июля 2011, 20:43
Честно говоря, думаю что с соответствием и стилем там все в порядке!

Мне тоже так кажется, так что наша небольшая ошибка с порядком редактирования в данном случае вряд ли критична

Darth_Raziel · 10 июля 2011, 21:27

Я, в общем, закончил, так что, в принципе, можете поручать мне следующую главу, например.

Lady Sansa · 10 июля 2011, 21:53

Цитата: Darth_Raziel от 10 июля 2011, 21:27
Я, в общем, закончил, так что, в принципе, можете поручать мне следующую главу, например.

Джон 2 (после donna Elza)

rony-robber · 10 июля 2011, 22:46

Есть ли какой-нибудь текст, который нуждается в редакции?
Потому что у меня получается простой, пока я ожидаю 6 главу от первого редактора.

Lady Sansa · 10 июля 2011, 22:55

Цитата: rony-robber от 10 июля 2011, 22:46
Есть ли какой-нибудь текст, который нуждается в редакции?
Потому что у меня получается простой, пока я ожидаю 6 главу от первого редактора.

Давай тогда Давос 1. А с Квентина я тебя пока снимаю.

MalksRather · 10 июля 2011, 23:02

Может для меня тоже что-нибудь найдется? А то без дела сижу совсем.

Lady Sansa · 10 июля 2011, 23:10

Хочу пояснить ситуацию
1) так как пока есть только сканы, я раздаю работу только тем редакторам, которые сами высказывают желание
2) практика показывает, что лучше давать работу по мере её появления, потому что темпы работы у разных переводчиков и редакторов - разные.

на данный момент нет работы, завтра скорее всего появится, тогда MalksRather сразу дам вам что-нибудь (Если появится перевод Тирион 3 можете его брать на редактирование)

rony-robber · 10 июля 2011, 23:15

Спасибо) Беру в работу.

AL · 11 июля 2011, 00:02

Цитата: Lady Sansa от 10 июля 2011, 21:04Как я поняла вопрос был про отредактированный первым редактором вариант, к кому он отправляется - прямо к второму реадктору или к переводчику на доработку, а потом к второму?

именно так. все действия делаем через форум с разными версиями файла, чтобы не потерялись в процессе работы.

Десмонд де Рейн · 11 июля 2011, 00:10

В общем, пока я ожидаю полную версию пролога, могу что-нибудь другое редактировать!

Lady Sansa · 11 июля 2011, 10:31

Цитата: Десмонд де Рейн от 11 июля 2011, 00:10
В общем, пока я ожидаю полную версию пролога, могу что-нибудь другое редактировать!

Пока нет ничего, как появится - сразу свистну

donna Elza · 11 июля 2011, 10:42

я тоже могу подключиться по второй правке. если что - свисти

Новости:

Найди своего редактора