Найди своего редактора

[Vovchick21]

Выложил Главу 59. Отвергнутый рыцарь. Барристан 2.

Забыл упомянуть нужна первая редактура. Свободных редакторов должно быть море.

[Xanvier Xanbie]

Поскольку свободных глав на перевод не осталось, я могу переквалифицироваться из переводчиков в редакторы.

[Vovchick21]

Поскольку свободных глав на перевод не осталось, я могу переквалифицироваться из переводчиков в редакторы.

Так уж читали мою главу, и даже глюк заметили. Ждем dvnd для решающего слова.
А что скажете насчет перевода "Best served cold" J. Abercrombie. Мартин весьма положительно отозвался о ней, да и я прочитал с удовольствием.

Monza Murcatto, the Snake of Talins, could teach even Gully Foyle and Kirth Gersen a few things about revenge. The battles are vivid and visceral, the action brutal, the pace headlong, and Abercrombie piles the betrayals, reversals, and plot twists one atop another to keep us guessing how it will all come out. This is his best book yet. All that's missing is a map." — George R.R. Martin

[dvnd]

Свободных редакторов должно быть море.

К сожалению, "моря" свободных редакторов у нас пока что не наблюдается.
Хотя всё не так уж и плохо. У нас постоянно требуются редакторы на 1-2 главы, и похоже, что работы впереди будет ещё немало.

Поскольку свободных глав на перевод не осталось, я могу переквалифицироваться из переводчиков в редакторы.

Будет очень хорошо.

Распределение -
Xanvier Xanbie - глава 59. Отвергнутый рыцарь. Барристан (2) - первый редактор.

Выложил Тириона 11, вторую редакцию. Думаю, что справлюсь с ролью первого редактора, если еще есть место. Если нет, то продолжу редактировать вторым.

Распределение -
Десмонд де Рейн - Эпилог - первый редактор.

Просьба отписаться, если берете в работу, или сообщить о проблемах.

[Vovchick21]

К сожалению, "моря" свободных редакторов у нас пока что не наблюдается.

Тогда могу тоже подключиться на первую редактуру. Вторую вряд ли потяну. Со стилистикой наблюдаются проблемы.

[Десмонд де Рейн]

Беру эпилог в работу!

[Xanvier Xanbie]

Xanvier Xanbie - глава 59. Отвергнутый рыцарь. Барристан (2) - первый редактор.

Взял.

А что скажете насчет перевода "Best served cold" J. Abercrombie.

Пока что не читал, но со временем обязательно прочитаю.

[елений]

Закончила редактирование 70-й главы.
Взяла 23, как и просил Ал. завтра её посмотрю.

[dvnd]

Тогда могу тоже подключиться на первую редактуру. Вторую вряд ли потяну. Со стилистикой наблюдаются проблемы.

Vovchick21 - возьмете 70 главу после Еления на редактирование?
Там Елений шлифорвала именно стилистику, а не искала фактические ошибки.
Т.е. осталась работа именно по вашей части.

[Vovchick21]

Vovchick21 - возьмете 70 главу после Еления на редактирование?
Там Елений шлифорвала именно стилистику, а не искала фактические ошибки.
Т.е. осталась работа именно по вашей части.

Хорошо просмотрим на соответствие оригиналу. Тем более эта глава продолжение Барристана.

[crossbow]

Могу тоже переквалифицироваться в редактора, если нужно.

[dvnd]

Могу тоже переквалифицироваться в редактора, если нужно.

Что ж, работа для редакторов ещё есть.
Поскольку Nzambi не появился - берите главу 45 - Слепая Девочка - Арья - на редактуру после Еления.
Елений вычитывала ТОЛЬКО СТИЛЬ, поэтому вам нужно будет проверять в первую очередь правильность перевода и сохранение смысловых оттенков.
А на будущее отпишитесь, что у вас лучше получается - проверка смысла (первая редактура), или художественного стиля (это работа второго редактора).

[crossbow]

Беру 45 на проверку смысла.
Вообще, могу и то и то, но проверять на смысл мне легче, чем на стиль.

[елений]

Выложила 23-ю главу.
Даже не знаю, успею ли что-нибудь ещё:((( Так жалко оставлять вас:(( Две с половиной недели буду мучиться:(

Хотя... у меня ещё три дня перед отъездом. Возможно, смогу посмотреть ещё какую-нибудь небольшую главу.
Посмотреть 24-ю? Или какую-нибудь другую?

[Lady Sansa]

24 уже забрал АЛ, 25 ещё не сдал 2-ой редактор, наверное, если смотреть, то 26-ую.