6. Слуга купца (Квентин Мартелл) (1)

[Darth_Raziel]

Ты можешь представить, чтобы Вестеросский купец обратился к другому- Послушайте, коллега...? + они не коллеги, они скорее конкуренты

Конкуренты хорошо, да.

Я уже совсем запутался- я думал я делаю вариант для переводчика, мы с ним обсуждаем изменения и окончательный вариант выкладываем, потому этот ( черновой) сделал так как мне удобней.

Да нет, мы все правки на любой стадии вносим в режиме исправлений, попробуй, так гораздо удобнее всем.
Я сегодня прочитаю еще внимательней и может напишу замечания, если возникнут.

Есть немного, я с Мартином опасаюсь синонимов- у него зачастую через 3 главы/книги это слово или обыгрывается или, оказывается, оно на что-то намекало.

Ну я сомневаюсь, что слово "корабль", например, у него на что-то намекает. Кроме корабля.

[Darth_Raziel]

А что с баржами не так? Как иначе перевести "spicers" - огромные суда с грузом пряностей?
За наводчика респект, я как раз именно это слово и пытался подобрать.

надо поискать контрабандиста получше классом повыше.

Каким классом? У них что, надбавки к зарплате по трудовой категории? Не надо столь буквально переводить.

В общем, основная часть исправлений - это исправления стилевого характера, местами весьма спорные. Я бы лично попросил тебя оформить свои изменения, как надо, чтобы было видно, кто что на что менял, и отдавать стилевому редактору.

[Duncan]

Ну я сомневаюсь, что слово "корабль", например, у него на что-то намекает. Кроме корабля.

здрасте, за этим словом вообще-то 32 намёка. Вот, скажи, что, собственно, "поправляет" Квентин в твоём варианте посудина-корабль? Ему не нравится этакое небрежное отношение к кораблям? На самом деле вся разница в культуре/языке- это в русском лодка- 2-х метровая хреновина с вёслами, американцы называют boat практически всё что плавает, ship употребляют люди имеющие отношение к морю и малость понимающие разницу. Kогда Громадина говорит boat, мартин подчёркивает нам то, что говорилось несколькими абзацами раньше: дорнийцы- не мореплаватели, когда Квентин его поправляет, нам показывают, что Квентин парень ответственный- он знает разницу и внимателен к деталям. Вот так то.

А что с баржами не так? Как иначе перевести "spicers" - огромные суда с грузом пряностей?

баржа- плоскодонное судно, в основном для рек, я б не путал читателей, лучше уж просто корабли, на худой конец перевозчики пряностей, пряновозы в конце концов, баржи -это слишком определённый тип судна

Каким классом? У них что, надбавки к зарплате по трудовой категории? Не надо столь буквально переводить.

именно так говорят дорнийцы- классом повыше, подразумевается тот кто будет держать данное слово и т.п., что значит твой вариант "получше"? Их его способности в контрабандизме не устроили?

[Darth_Raziel]

Ну, для начала, это варианты переводчика, а не мои. С кораблем ты прав, соглашусь, я как-то с забитой головой смотрел слишком узко на текст )

именно так говорят дорнийцы- классом повыше, подразумевается тот кто будет держать данное слово и т.п.

Ну смысл-то мне понятен, я согласен, просто эти ваши классы как-то режут слух. Как будто у них там жесткая кастовая сегрегация.

В принципе, тут разногласия слишком незначительны, чтобы по поводу их спорить, и я, в общем и в целом, со всем согласен. Оформляй и передавай стилевому редактору.

[AL]

Выложу, все равно уж сделал- жёлтым то что предлагаю стереть, другим цветом, то что добавить. Устал менять Унесённых на Гонимых и убирать тире. Что за увлечение тире? Там в большинстве случаев зпт нужна

Блин, Дункан!
Ты представляешь, сколько теперь мне предстоит кропотливой работы? Так бы я прошелся по правкам, что-то принял, что-то отклонил, что-то добавил свое.

Забрал.

[Duncan]

Блин, Дункан!
Ты представляешь, сколько теперь мне предстоит кропотливой работы? Так бы я прошелся по правкам, что-то принял, что-то отклонил, что-то добавил свое.

Забрал.

Извини, но упорно не могу подружиться с режимом правок, крутил -крутил почему-то ни хера не выходит.

[Darth_Raziel]

Извини, но упорно не могу подружиться с режимом правок, крутил -крутил почему-то ни хера не выходит.

Да там ведь нечего крутить-то. Включаешь режим - и все, редактируй, как хочешь, исправления будут видны.

[Lady Sansa]

Извини, но упорно не могу подружиться с режимом правок, крутил -крутил почему-то ни хера не выходит.

http://www.shaunakelly.com/word/sharing/howtrackchangesworks.html

[AL]

Вот финальная версия.
Не могу теперь избавиться от цветных заливок - какой-то глюк. Больше так не делайте.

[Xanvier Xanbie]

достонством

ДостоИнством.

брат во всём, не по крови

Как-то совсем невразумительно получилось, честно говоря. Может, хотя бы "НО не по крови"?

Излагай

Не слишком ли напыщенно?

[Duncan]

Во-первых надо изменить- прочитав главу Тириона я узнал, что Купеческий Дом -это такая огромная гостиница, нет при ней никакого постоялого двора, во-вторых, а согласен с замечаниями Ксана, в-третьих, Ал не мог бы ты так делать, чтоб твои правки тоже были заметны?

[AL]

Не слишком ли напыщенно?

излагай (план) - почему напыщенно?

в-третьих, Ал не мог бы ты так делать, чтоб твои правки тоже были заметны?

Вроде смысл был как раз в том, что я принимаю правки, нет? Вычищаю текст перед выкладкой

[Duncan]

излагай (план) - почему напыщенно?
Вроде смысл был как раз в том, что я принимаю правки, нет? Вычищаю текст перед выкладкой

1.совершенно не вписывается в образ- до этого Квентин говорит простым языком, ведёт себя с товарищем на равных, "излагай"- как-то очень вычурно типа извольте, будьте любезны и т.п. Не состыковывается с манерой предыдущих реплик

2.Ну я и думал, что принимаешь/отвергаешь, а ты, оказывается ещё и добавляешь, хотелось бы знать что было сделано не так и т.п.

[AL]

произведены правки

[Леди Боли]

Наблюдаю за главой.