7. Джон (2)

[Duncan]

Есть, есть.

Может и есть, но Джон там ни фига не косится, я бы перевёл " бросил взгляд/ взглянул на Станниса"- о не исподтишка смотрел или косился, а открыто и смело- типа вот так тут у нас и кабздец

[Darth_Raziel]

Я решила имена оставить для общей вычитки, чтобы не было разночтений. В списке имен тоже два варианта имени. А оставила все правки, чтобы не потерять. По Эммету та же история, но вариант Эмметт мне нравится больше. Но вообще-то занималась подобным первый раз, так что готова принять и учесть все замечания

Да, правильное решение, в общем. Особенно, если бы мы проверяли текст в правильном порядке, мне ж ведь все равно приходится сверять каждое предложение с оригиналом ) Кстати, ты пару раз все равно упустила

[donna Elza]

Кстати, ты пару раз все равно упустила

И на старуху бывает проруха  

[Xanvier Xanbie]

два раза "его"

Да-да.

не по-русски имхо

По-моему, вполне себе по-русски.

за прошлый год ты повидал больше, чем другому за всю жизнь приснится

Я вообще не понимаю, почему там "другому приснится", если в оригинале "than most men face in a lifetime". Все эти реплики Джона и Сэма были взяты из "Пира", и я явно поторопился втиснуть их в новый перевод.

я бы перевёл " бросил взгляд/ взглянул на Станниса

А вот это мне и по делу. Да, лучше "бросил взгляд".

[Darth_Raziel]

Все эти реплики Джона и Сэма были взяты из "Пира", и я явно поторопился втиснуть их в новый перевод

Кстати да, там порядком так косяков глупых.
В течении часа закончу редакцию и выложу.

[Darth_Raziel]

Извольте, вторая редакция главы.

[Lady Sansa]

По-моему, вполне себе по-русски.

И всё-таки так не говорят в русской разговорной речи. Вариант второго редактора "Тихо" мне нравится гораздо больше

Я вообще не понимаю, почему там "другому приснится", если в оригинале "than most men face in a lifetime". Все эти реплики Джона и Сэма были взяты из "Пира", и я явно поторопился втиснуть их в новый перевод.

С оригиналом не сверяла, имхо надо править, раз не соотвествует. Тогда получается:
За прошлый год ты повидал больше, чем другие за всю жизнь.

[Darth_Raziel]

За прошлый год ты повидал больше, чем другие за всю жизнь.

Да, кстати, я почему-то пропустил этот момент.
Поправил.

[donna Elza]

Как вы думаете, а это не ошибка, что диалоги практически копируются из ПВ?

[Darth_Raziel]

Слушайте, а это не ошибка, что диалоги практически копируются из ПВ?

Я проверял их на соответствие с оригиналом в Танце, некоторые места не совпадали - поправлял. Но это скорее ошибки переводчика Пира, а у Мартина, я уверен, они действительно дословно скопированы.

[donna Elza]

Прикольно, может у папаши Мартина уже маразм? (сорри за оффтоп)

[Darth_Raziel]

Прикольно, может у папаши Мартина уже маразм?

Отчего же? Это же, по сути, та же самая глава, что и в Пире, за исключением того, что ПоВ здесь - Джон, а не Сэм. Было бы странно, если бы эти персонажи слышали одни и те же фразы по-разному )
Это художественный прием такой. Не забывайте, что Пир и Танец хронометрически идут одновременно.

[Duncan]

Да, кстати, я почему-то пропустил этот момент.
Поправил.

Я посмотрел отредактированный вариант- ни в коем случае нельзя менять фразу из письма, именно "мы отказываемся/не признавать себя его людьми..." иначе здорово смысл теряется- письмо из защитного приобретает обвинительнный тон

[AL]

Я тоже возьму "напосмотреть". Может будет польза.

[donna Elza]

И на 10 стр. вверху Рогов Холм написан слитно. Исправь, плиз, сразу