7. Джон (2)

[Vovchick21]

Во втором, мне кажется, смысл иной, типа: "он не захочет, чтобы говорили, что Томмен играл в игрушки, пока Станнис защищал королевство"

По смыслу это правильней. и по исходнику тоже, а чтобы в русском языке приходится вставлять для связывания смысла.  Тем более там дальше прямое указание, что это подорвет престиж дома Ланнистеров.

[Lady Sansa]

+1 к crossbow по поводу второго вопроса

[Lady Sansa]

насчёт первого вопроса, пыталась поискать примеры
явно есть выражение "mean eyes" чаще всего оно применяется к кошкам
вот к примеру какие картинки выдаёт GOOGLE на поиск "mean eyes"

мне кажется, что это значит что-то вроде "срашный/злой взгляд"
но я не уверена, что в этом случае имелось в виду что-то типа страшного или дурного взгляда

[Xanvier Xanbie]

Где "to"? Там же точки (или зяпятой) нет, которая бы отделяла два сложносочиненных предложения (he wil not want + it said), а в англ. языке, насколько помню, они тоже отделяются, хотя бы запятой.

Оп! Да, вы правы.

[AL]

мне кажется, что это значит что-то вроде "срашный/злой взгляд"но я не уверена, что в этом случае имелось в виду что-то типа страшного или дурного взгляда

исподлобья? или второй глаз глядел зло?

[Duncan]

mean eye--это злобный взгляд, никакой идиомы там нет

[Duncan]

Во втором, мне кажется, смысл иной, типа: "он не захочет, чтобы говорили, что Томмен играл в игрушки, пока Станнис защищал королевство"

+1
и дальше по тексту откуда, блин, взялась "спесь"? scorn-это презрение, насмешка

а Тайвин разницу не "поймёт" а "не заметит"

[Duncan]

Так, я просмотрел по диагонали нашёл 2 ошибки
1 Dawn Age-это Век Рассвета, а не Заката
2. короли правили не 100 лет назад ( в этом ничего удивительного нет), а по сто лет ( ненормально долгий срок)
зачем нужны эти 48 редакций? Элементарное пропускается. B других местах уже скоро закончат и никому наш труд не нужен будет.

[Vovchick21]

Так, я просмотрел по диагонали нашёл 2 ошибки

Xanvier Xanbie очень красочно и ярко переводит, но есть такой грешок. По своему опыту могу сказать - некоторая неточность в деталях. Ну да, просто надо тщательней проверять при редактировании. Как говорят вьетнамцы, даже обезьяна падает с дерева. Да и не такие это гигантские ляпы. Вон в 36 главе Башен Полуночи было, что Хранительницы Мудрости считали Айз Седай заносчивыми болванами. Это, когда единственный на тот момент Айз Седай мужчина, был Льюс Тэрин.
+1 Duncan

[Lady Sansa]

исподлобья? или второй глаз глядел зло?

Не знаю, не звучит как-то.
Может: Его единственный зрячий глаз со злостью смотрел на мир?

[Xanvier Xanbie]

Xanvier Xanbie очень красочно и ярко переводит, но есть такой грешок.

Так, я просмотрел по диагонали нашёл 2 ошибки

Обе в диалоге Джона и Сэма, который я скопировал из "Пира". Я за свои ошибки отвечаю, но только за свои.

исподлобья? или второй глаз глядел зло?

Не путайте mean look с mean eye.

mean 2  (mn)
adj. mean·er, mean·est
1.
a. Selfish in a petty way; unkind.
b. Cruel, spiteful, or malicious.
2. Ignoble; base: a mean motive.
3. Miserly; stingy.
4.
a. Low in quality or grade; inferior.
b. Low in value or amount; paltry: paid no mean amount for the new shoes.
5. Common or poor in appearance; shabby: "The rowhouses had been darkened by the rain and looked meaner and grimmer than ever" (Anne Tyler).
6. Low in social status; of humble origins.
7. Humiliated or ashamed.
8. In poor physical condition; sick or debilitated.
9. Extremely unpleasant or disagreeable: The meanest storm in years.
10. Informal Ill-tempered.
11. Slang
a. Hard to cope with; difficult or troublesome: He throws a mean fast ball.
b. Excellent; skillful: She plays a mean game of bridge.

Есть мнение, что совсем слепого часового на стену ставить не имеет смысла - что он там увидит?

В Ночном Дозоре страшный напряг с людьми. Лучше слабовидящий часовой, чем совсем никакого.

[Vovchick21]

Не надо обижаться на критику. Смотрим на этом листе.

Оп! Да, вы правы.

Да и при нашей работе, кто-то стучал в грудь и говорил - mea culpa (мой косяк).
А плюсик я поставил не за критику, а за обнаружение косяка, чей бы он ни был.

В Ночном Дозоре страшный напряг с людьми. Лучше слабовидящий часовой, чем совсем никакого.

Да вспомним Сэмвела Тэрли, он и плохо видел в темноте и боялся высоты, а разговор с Джоном и состоялся Наверху на Стене, в дозоре.

[Xanvier Xanbie]

Да и при нашей работе, кто-то стучал в грудь и говорил - mea culpa (мой косяк).

Ну это мой косяк был все-таки - конкретную фразу я поправлял при переносе и поправил ошибочно.

А плюсик я поставил не за критику, а за обнаружение косяка, чей бы он ни был.

Ну да. Плохо, что допустили, хорошо, что все-таки нашли.

[Vovchick21]

Ну это мой косяк был все-таки - конкретную фразу я поправлял при переносе и поправил ошибочно.

Я не об этой фразе говорил, а в главе 33. Там была не одна ошибка. Для того и нужен редактор, чтобы дотошно проверять. При переводе автор думает о красоте изложения и детали могут ускользнуть.

[Lady Sansa]

Давайте не будем долго обсуждать, кто где когда и что нашёл, все мы тут работаем над текстом с единой целью сделать его максимально хорошим