Пролог

[Xanvier Xanbie]

Исправил на "она" т.к. в оригинале используется she, а не it.

Все правильно сделал. У меня в сданном на редактирование первом варианте так и было.

"Оборотень оборотня видит издалека"

Ну это, как понимаешь, "рыбак рыбака видит издалека". Только с оборотнями.

[bitterhowl]

нет, тут я не спорю - но остальные 7 оборотней в абзаце нужно хотя бы частично заменить. умение пользоваться синонимами и не повторятся - сильно характеризует качество и литературность перевода.

может, "Оборотень оборотня чует издалека"?

[Xanvier Xanbie]

До редактирования: вонь старых шкур, мертвая и кислая
После редактирования: вонь старых шкур, мертвых и прокисших

Что такое ПРОКИСШИЕ ШКУРЫ?

[bitterhowl]

"куда более безжалостные враги" - безжалостный не имеет степени сравнения. это "не имеющий жалости" - ее нельзя "не иметь" больше или меньше. наверное, может быть "абсолютно безжалостный", но это тоже не совсем благозвучно и сюда точно не подойдет. подумать чем можно заменить. лютый?

[елений]

"куда более безжалостные враги", в принципе, по русски звучит, как "самый коварный враг".
По-моему там речь идёт о "страшных  врагах"  - мороз и голод. Да?

[Lady Sansa]

До редактирования: вонь старых шкур, мертвая и кислая
После редактирования: вонь старых шкур, мертвых и прокисших

Что такое ПРОКИСШИЕ ШКУРЫ?

Проглядела файлы, это правка внесённая ALом.

[bitterhowl]

безжалостные враги - это про Иных.

[AL]

ПРОКИСШИЕ ШКУРЫ

А ты никогда в деревне не жил? Старый овечий тулуп иногда так воняет.

[Xanvier Xanbie]

безжалостные враги - это про Иных.

Скорее, про голод, холод и болезни, упомянутые там буквально в следующем предложении.

А ты никогда в деревне не жил? Старый овечий тулуп иногда так воняет.

Не-не-не. Запах может быть кислым, вполне, я же так и написал в первой версии. Меня смущает, что сами шкуры, а не запах от них, названы прокисшими.

[елений]

До редактирования: вонь старых шкур, мертвая и кислая
После редактирования: вонь старых шкур, мертвых и прокисших
Что такое ПРОКИСШИЕ ШКУРЫ?

Пойдём плясать от печки:)) Шкуры ("прокисшие"), пахнут кислятиной, потому что на них появляется грибок (от неправильно хранения и выделки) - т.е плесень.
Может быть такой вариант фразы: вонь старых шкур - мертвечины и плесени,........
Но это просто, как вариант:)))

[Леди Боли]

Пусть будут прокисшие. Что присталми к шкурам? Какая разница запленевелые или прокисшие, вторые наглядней.

[crossbow]

"Вонь старых шкур, мертвых и прокисших" - сомнительно употребление слова "прокисших", но никого не смущает эпитет "мертвых"? Живыми-то шкуры сами по себе не бывают (только в комплекте с животными). Dead в данном случае может переводится как "затхлая", например.

[елений]

Меня смущает. Поэтому я и заменила это слово "мертвечина".

[Xanvier Xanbie]

Некий читатель возмущен, что две главы (Пролог и Слуга купца) начинаются со схожих фраз (ночь смердела человечиной и "Приключение" смердело). Пользуясь случаем, еще раз предложу вернуться к "пропахла человеком" или "пропахла человечиной".

[Леди Боли]

Нет. Смердела человеченой здесь самое лучшее. Сменим на другое в слуге купца.