9. Давос (1)

[bitterhowl]

Волк и сокол дрались за наши земли тысячу лет, пока не обглодали весь жир и мясо с костей этих бедных островов.

это выглядит как калька с устоявшегося англоязычного выражения. Имеется в виду "выпили все соки" - такое устоявшееся русскоязычное выражение.

[Xanvier Xanbie]

было чётко и ясно Изнасилование Сестёр, строго по тексту и одновременно по русски, зачем менять?

Ну вот тоже, да.

Имеется в виду "выпили все соки" - такое устоявшееся русскоязычное выражение.

Да, так лучше.

[Леди Боли]

Изнасилование Сестер так не назовут в книгах по истории. Завоевание Сестер совсем другое дело.

[rony-robber]

Я "за" Изнасилование Сестёр. Это очень образная фраза, которая описывает всё то, что там происходило. Завоевание - это обыденно, а жители этих островов воспринимают всё острее.

Изнасилование Сестер так не назовут в книгах по истории.

История - продажная девка политики (с) Кто пишет данную конкретную историю, тот так и называют. Островитяне считают это Изнасилованием)

[Duncan]

Я "за" Изнасилование Сестёр. Это очень образная фраза, которая описывает всё то, что там происходило. Завоевание - это обыденно, а жители этих островов воспринимают всё острее.
История - продажная девка политики (с) Кто пишет данную конкретную историю, тот так и называют. Островитяне считают это Изнасилованием)

В окончательном варианте на форуме выложено " Старки завоевали сестёр" - это идиотизм, других слов у меня просто нет. У Мартина чётко изнасилование, никакого завоевания, кто тут считает себя умнее автора?

[Леди Боли]

Хорошо я поправлю. Но попозже- когда еще ошибки появятся.

[mary]

Но попозже- когда еще ошибки появятся.

Это так сложно? Зачем позволять ошибке висеть?

[Леди Боли]

Раз ошибок больше нет иду править.

[Леди Боли]

 Все поправлено.

[bitterhowl]

эх, а "жир и мясо с костей этих бедных островов" так и остаются пока.

[Xanvier Xanbie]

Я забрал его у одной черноглазой девицы

Так, я внимательно прочитал следующую главу Давоса и обнаружил, что sloe-eyed maid - не черноглазая девица, а косоглазая - это судно под названием "Косоглазка". У АСТ так. Исправьте. "Я забрал его у одной косоглазки" или как-то так.

Да, и "Старки Изнасиловали Сестёр" давно пора исправить.

[Леди Боли]

Внесено.

[Lady Sansa]

где файл?