13. Бран (2)

[Duncan]

Так, 1-я часть была согласована с переводчиком и это наш совместный окончательный вариант, потом перводчик уехал в отпуск и мне было сказано исправлять как сочту нужным, потому так и сделал, все равно согласовыват; не с кем.
О, блин, я вторую чать не выложил? Сорри, кидаю.

[Lady Sansa]

AL просит оформить правки по правилам - в режиме исправлений word, чтобы он мог видеть обав варианта - до правок и после.

[Elenlot]

Переводчик вернулся. У компа до 6-го все равно долго быть не смогу, но если  нужно будет проверить  исправления во 2 и 3 части то справлюсь

[Lady Sansa]

AL хочет видеть и вариант переводчика и вариант редактора в одном файле.

[Lady Sansa]

[mod=Lady Sansa]Если в  ближайшие два дня не будет выложена первая редактура в соответствии с правилами (то есть в режиме правок word, когда виден и вариант переводчика и вариант редактора), на главу будет назначен другой первый редактор. :police:[/mod]

[Duncan]

К завтрему закончим

[Duncan]

вторая часть, первая и третья и так уже были выложены исправленными

[dvnd]

первая и третья и так уже были выложены исправленными

Где? Не вижу....

вторая часть

Ок. А объединять всё это в один файл AL будет?

[dvnd]

Внёс правки Дункана.
bitterhowl, извините, если осложнил Вам работу.
Это давно надо было сделать.

[bitterhowl]

большое спасибо, напротив, облегчили мне работу.

и, да, можно просто на "ты".

[bitterhowl]

выкладываю главу
сразу хочу заострить, чтобы не пропустить потом. это надо менять обязательно

Спойлер

усы были замерзшим куском соплей, ало поблескивающим в лучах заходящего солнца.

Зрительно не очень красиво смотрится. И не сразу понятно что это цвет – я думал опечатка, пришлось смотреть английский вариант. заменить надо, даже если мой вариант не подходит.

– Черный ход в трех лигах к северу, на дне провала.

Черный ход есть в зданиях - в пещерах навряд ли. Надо менять на "Вход с другой стороны/Другой вход"

Steep and twisty at first, a runnel through the rock

здесь это не ручеек, а спуск. Спуск сквозь камень, сперва он отвесный и извилистый.

All of them were cold and wet and hungry, except the ranger, and Jojen Reed was too weak to walk unaided.

исправил перевод Все они,  кроме разведчика, замерзли, промокли и проголодались, а Жойен Рид ослаб настолько, что не мог идти без посторонней помощи.

but breath still puffed faintly from his nostrils/но слабое дыхание все еще вырывалось из его ноздрей

Про людей так в русской литературе не пишут. Так про лошадей можно, про животных. но слабое дыхание все еще теплилось в нем или как-то так

"Jojen just needs to eat, " Bran said, miserably/Жойену просто нужно поесть, печально сказал Бран.

сдается мне, что тут не совсем это имеется в виду. не печально он сказал. а вот как - не пойму

еще не чувствовал себя таким калекой

Таким калекой - не смотрится выражение на русском. Калека - это не количественное свойство, а качественное - либо калека, либо нет. Нельзя быть больше или меньше калекой.покалеченным/ущербным  - можно, это уже количественно можно сравнить. мой вариант - еще не чувствовал себя таким ущербным

In some places the snow was higher than he was, and the big direwolf had to stop and shake it off after plunging through the thin crust./. В некоторых местах снег был выше его роста и большому лютоволку приходилось останавливаться и разгребать его, так как тонкий наст проваливался под ним. 

представьте себе как животное пробирается через глубокий снег - или гляньте Энимал Плэнет. и сравните с вариантом в переводе. В некоторых местах снег был выше его роста, и большой лютоволк проваливался под тонкий наст. Из-за этого ему приходилось останавливаться, чтобы отряхнуться. - мой вариант возможно не идеален тоже, но ближе к истине - волки точно ничего не разгребают, когда бегут по снегу.

Bran turned awkwardly in his basket to watch as Meera slid an arm beneath her brother to lift him to his feet/Бран неловко  повернулся в своей корзине, чтобы увидеть, как Мира просунула руку под своего брата,чтобы   поднять его на ноги.

Он повернулся не чтобы посмотреть как она просовывает, а повернулся и увидел - он же не знал что именно она делает и на что именно смотреть, а просто хотел не терять ее из вида. поэтому просто повернулся и увидел.

a Ходор дергался и катался, давя сломанного ребенка под  собой

применительно к Брану это становится штампом. не стоит, думаю, всякий раз так переводить crippled в отношении него

Ходор пнул его, ударил заснеженным сапогом

Заснеженной может быть равнина – но не сапог на ноге человека. даю голову на отсечение. Ходор пнул его, ударил облепленным снегом сапогом - как-то так, если это важная деталь и мы ее оставляем.

Her hair was a tangle of brown and red and gold/ Её волосы были коричнево-алой золотой копной

, представили воочию коричнево-алую золотую копну? я вот не смог. изначальный вариант перевода был правильный.

woh dak nag gran,

подумать над произношением. вох дэк нэг грэн - тут либо не читать h в первом слове - потому что остальные произносите на современный манер, а это на кельтский какой-то, либо если читать h, то надо вох дак наг гран, мне кажется

[свернуть]

[AL]

забрал

[Леди Боли]

Ожидаю.

[AL]

Это ужасно. Редактура почти не помогла.
Приходится продираться через жуткую мешанину текста.

[AL]

Чуть не свихнулся.
Вот готово. Есть вопросы к аудитории и явные косяки Мартина.