19. Давос (3)

[Xanvier Xanbie]

За Ворриваном должен вычитывать корректор с большой дубиной. Вот я открыл наугад третью страницу:

– Он посланник, дочка_{нужна запятая} – прервал её лорд Вайман, – лук_{нужно тире} предвестник слез. Станнису не понравился ответ, что принесли ему вороны. Поэтому он и послал к нам этого_{лишний пробел} ... этого контрабандиста.
Он покосился на Давоса сквозь наполовину скрывавшие глаза cкладки жира:
–  Думаю, ты уже бывал в нашем городе и таскал деньги из наших карманов_{запятая не нужна} и еду с нашего стола. Интересно, сколько же ты у меня украл?
«Недостаточно для того, чтобы ты начал голодать».
– Я уже заплатил за свое прошлое мою_{ПРОШЛОЕ МОЮ?} в Штормовом Пределе, милорд.
Давос снял перчатку и поднял левую руку с четырьмя обрубленными пальцами.
– Всего четыре пальца_{запятая не нужна} за всю воровскую жизнь? – спросила женщина с табурета. Ее волосы были желтыми, а лицо круглым, розовым и мясистым. – Ты легко отделался, Луковый рыцарь. 

Это все оставляется Луану, что ли?

[bitterhowl]

откуда Вайман???

Его камера была большой, просторной и красиво обставленной

откуда камера? там chambers - камеры? конечно нет. его покои - формально он все еще посол. и ясен пеень, что у камеры охрана будет - а тут на это упор, что его покои охранялись.

Мимо десятков растрескавшихся и изъеденных червями деревянных фигур, когда-то служивших украшением вражеских кораблей

там нет ничего про вражеских

глашатай стукнул посохом об старый дощатый пол

стукают в детских книжках. он ударил.

боролся с бурей, рвущей в клочья его паруса, потрепанный старый ког

ког или когг?

Давос надеялся поговорить с Виманом Мандерли наедине,.но застал двор в полном сборе

это еще я пропустил

Те немногие, кого он увидел были седобородыми старцами, либо были слишком юны, чтобы бриться

в следующем предложении снова были. чем не устроило либо еще не доросли до того, чтобы начать бриться

святые сестры в белых и серых рясах

точно этот термин мы используем?

Их внешнее сходство заметил бы даже слепой;

а вот это калька, друзья. было не заметил бы только слепой - так это выражение на русском применяют.

[bitterhowl]

Вы нуждаетесь в Его величестве так же, как он нуждается в вас

в своих богато украшенных серебром доспехов,

доспехах - не согласованы падежи

Потому, что они их убили

не нужна запятая

застегнут на вороте брошью в виде Башен-Близнецов

зачем с большой буквы? годовщина 9/11?

жестоких Железных Людей

с заглавной все-таки?

жениться на первой встречной западной потаскухе..

молодые девушки должны быть усладой для глаз, а не болью для ушей

это не разговорный оборот. похоже на кальку. молодые девушки должны радовать глаз, а не причинять головную боль - чем плохо?

[елений]

А куда делась замечательная поговорка "Лук-предвестник мук"??

И почему в первом же абзаце в четырех предлжениях ЧЕТЫРЕ "был"?

[AL]

Про пропущенные мною знаки препинания и ошибки молчу. Виноват, но как говорил - я не Пушкин, я другой.

когг конечно.
Башни-Близнецы имя собственное
Рясы, а не робы. У нас не арестанты, а священники обоего пола.

Остальные правки сделал на свое лично усмотрение, как и замечательную поговорку про лук.

[bitterhowl]

а где еще есть Башни-Близнецы в тексте - именно в таком написании?

[dvnd]

Авангард заметил башни Близнецов, где издавна сидели лорды Переправы
В двух башнях Близнецов светились окна
Еще больше факелов мелькало на мосту, соединяющем две башни Близнецов

Вот и всё.

Замок называется Twins.
Т.е. Близнецы, но никак не Башни-Близнецы.
Twin Towers - это что-то из истории авиации.

P.S. посмотрел оригинал. Там twin towers - с двух маленьких букв.
Логично написать "брошью в виде двух башен", или что-нибудь вроде этого.
Можно просто "башен-близнецов" - тоже с двух маленьких букв.
Не надо превращать ляп(?) Мартина в имя собственное.

[bitterhowl]

именно!

[dvnd]

Внёс исправления bitterhowl, кроме "услады для глаз".
предложенное им "причинять головную боль" меня смущает.

Ждем Луана с большой дубиной.

[crossbow]

– Его светлость готов выслушать тебя, контрабандист

Тчк же в конце

На рыцаре были серебряные доспехи. Его поножи и перчатки были украшены черненым узором, в котором угадывались переплетенные водоросли. Шлем, который он держал под рукой, был сделан в виде головы короля водяных, с перламутровой короной и рельефной бородой из прядей черного и нефритового цвета. Его собственная борода была седой, как зимнее море.

В оригинале "былов" всего два. Надо перефразировать. Напр "Рыцарь носил серебр. доспехи. Черненый узор украшал поножи и... Под рукой рыцарь держал шлем, сделанный в виде..."

Их внешнее сходство заметил бы только слепой

НЕ заметил бы...

Давос научился читать по лицам задолго до того, как мейстер Пилос научил его читать слова на бумаге

Повтор, которого в оригинале нет. М. б., "Давос умел читать по лицам..."

Его светлость развалился на троне

На сидении, так и в оригинале, дабы не повторять все время "трон"

коса была еще длиннее первой

Там "первой" даже в оригинале нет, нафига?

– Всего четыре пальца за всю воровскую жизнь?

Fingertip - кончик пальца, ему же только первые фаланги отрубили, а не все пальцы под корень.

Давосу захотелось своим ножом стереть его улыбку с губ

В оригинале более конкретно и кровожадно - отрезать губы (Davos wanted to peel his lips off with a knife), но переведено неплохо тож.

[елений]

Давосу захотелось своим ножом стереть его улыбку с губ
В оригинале более конкретно и кровожадно - отрезать губы (Davos wanted to peel his lips off with a knife), но переведено неплохо тож.

Ага. Только "своим" вполне можно убрать. Своим-чужим - не принципально. Вот если бы было "собственноручно", или "собственной рукой" - тогда другое дело. А тут это "своим" только грузит текст.

[crossbow]

прошелестела сталь в ножнах, и он обнажал меч

ОбнажИл. Можно еще подумать над фразой. Steel whispered against leather as he drew his sword "Сталь зашуршала о кожу, когда он вытаскивал меч из ножен."

Лорд Вимана выпучился

Виман

Спрячьте вашу сталь, сир Джаред

Переведено дословно, но не лучше ли звучит по-русски "спрячьте ваш клинок?"

а он не для того проделал такой далёкий путь

Не "а", а "но"

И я не предатель

Мне кажется, тут, скорее "изменник" (трону, королю)

Мы не намерены участвовать измене, понял?.

В измене. Нет такого знака препинания "?."

Не имею чести знать имени миледи

Так говорится, если челвек собирается обратиться к неизвестной персоне, но Давос же этого не делает. В оригинале он просто спрашивает имя Might I have the honor of my lady's name

он был сутул и пузат как чайник

Чайники же не сутулы. "Он был пузат как чайник и сутул"

Он бросил север на милость жестоких Железных Людей

На милость скорее оставляют, чем бросают

Елений - согласна насчет своего ножа.

[елений]

Меня одну фраза "Лорд Вимана выпучился" привела в недоумение?
Имеется в виду, что Лорд Виман выпучил глаза, или что у него пучит живот, или что он выпятил грудь, или что он надулся, как индюк?))

[Леди Боли]

Скорей всего глаза выпучил. По тексту это имеется ввиду.

[елений]

Ну тогда и надо писать "выпучил глаза")) А то я подумала о том, что лорда пучит:))