19. Давос (3)

[Lady Sansa]

Леди Боли, Асунава же просил выкладывать свежий файл с правками здесь в тему, после внесения очередных исправлений.

[Леди Боли]

Да там исправления совсем пустячные.

[Леди Боли]

Для Асунавы

[Tin]

Елений предложила немного поменять порядок слов в последнем предложении:
Я не смогу проглотить ни крошки, пока не увижу на пике голову этого контрабандиста с торчащей из его лживого рта луковицей

[Леди Боли]

Все там нормально звучит.

[Tin]

Я не смогу проглотить ни крошки, пока не увижу голову этого контрабандиста на пике, с луковицей, торчащей из этого лживого рта.
вот это на пике с луковицей не очень рядом смотрится

[crossbow]

А можно там просто точку/воскл. знак поставить. "...на пике! С луковицей, торчащей изо рта."

[Леди Боли]

Такая фраза там по тексту.

[crossbow]

Так не подстрочник же пишем. Тут же разговор об элементарной стилистике идет, а не об оттенках смысла.

[Леди Боли]

Все впорядуке с фразой, что вы  к ней пристали?

[Tin]

да не в порядке ни разу, прочитайте пару раз вслух и сами поймете

[Lady Sansa]

[mod=Lady Sansa]Леди Боли, внесите изменения, на которых настаивают переводчик и редакторы главы. Прошу впредь сообщать мне в личку или нажимать кнопку "сообщить модератору", если возникают подобные ситуации. [/mod]

[Леди Боли]

Внесено.

[Ортикон]

Опечатки:

...мы не намерены участвовать измене...
добавить "в" между "участвовать" и "измене";

...бросит тебя Волчье Логово...
добавить "в" между "тебя" и "волчье".

[Леди Боли]

Внесено.