4. Бран (1)

[AL]

Готово

[Darth_Raziel]

Глава поменьше и попроще Тирионовской, так что я уже готов.

[Xanvier Xanbie]

мрачных, как солдаты, сосен

Вообще, это дерево (sentinel tree или просто sentinel) упоминались в каноничных переводах под названием "страж-древо". Сосна, конечно, но какого-то специфически мартиновского вида.

гули

Я тоже нежно люблю Fallout и средневековую арабскую мифологию, но гули в Вестеросе? AL, приведи мне, пожалуйста, какой-нибудь пример использования слова "гуль" в русской литературной традиции, чтобы я успокоился.

У нас еще есть славянские "упырь", "вурдалак", "мертвяк". В каноничных перевода ghoul - это "упырь", и я тоже в какой-то из глав это слово использовал.

задрал поставил на него лапу.

Это уже Darth_Raziel. Смысл этого lifted a leg over: лютоволк задрал лапу и помочился на побежденного противника.

[Darth_Raziel]

гули в Вестеросе?

А вот это я как-то упустил, да.

Смысл этого lifted a leg over: лютоволк задрал лапу и помочился на побежденного противника.

Ну я думал об этом, но сомневался. Спасибо.

[donna Elza]

Я здесь, только получается не так быстро как хотелось бы. надеюсь до завтра закончить

[donna Elza]

Как-то так. Только не бейте меня ногами! [bita]

[donna Elza]

Немного лопухнулась с шарфом Холодных Рук, выкладываю еще раз

[Darth_Raziel]

Я не согласен с заменой "лютоволк" на "волк" ради того, чтобы не повторялось. Это ж разные биологические виды.

Подо льдом деревня выглядела неотличимо от дюжины других прибрежных пейзажей.

Тут, скорее, из-за льда.

В остально, в принципе, все нормально. Можно звать следующего )

[donna Elza]

Я не согласен с заменой "лютоволк" на "волк" ради того, чтобы не повторялось. Это ж разные биологические виды.

Ну можно назвать волчара или волчище 

[vorrivan]

Лютоволка оставьте лютоволком. Их всего четыре в ПЛиО. В крайнем случае назовите кличкой.

Лучше к обычным волкам поищите синонимы.

[dvnd]

–  Ну сколько еще? – мог бы подумать он под всплески бредущего по  руслу полузамерзшего ручья громадного лося. – Сколько? Здесь так холодно. Где же трехглазый ворон?

Это не слова, а мысли Брана. Соответственно, должны быть в кавычках и без тире.

[donna Elza]

Ага, есть еще замечания! Ладно, подожду до завтра))) и исправлю последний раз. только пишите, на какой странице.

[donna Elza]

Следующий раз править будет уже выпускающий

[AL]

Я так понимаю, что мне уже брать?

[dvnd]

Я так понимаю, что да.

Два редактора отработали, времени со второй правки прошло достаточно, и протестов не поступало.