26. Своенравная невеста (Аша) (1)

[Tin]

да, еще как насчет этого "...последний раз держала в руках персик. Хотя она все еще могла держать в объятиях Кварла"?

да я согласна, я над этим местом долго думала, когда переводила...

Давайте заменим на Эурона - чтобы не париться.

хорошо
С этим Ё просто жесть какая-то я же сто раз у всех спрашивала, и мне говорили что пишем Е

Ну я посмотрела на выложенную главу Тириона, там нету Ё

[bitterhowl]

а у Дени, Джона и Брана есть Ё. ничего не понимаю.

кстати, кто теперь должен выложить окончательную согласованную версию - я ли вы?

[Tin]

давайте вы, потом еще разок посмотрю, может чего-нибудь еще найду...
подождите только немного, когда с этой ё треклятой разберемся, я в организационных вопросах написала


вот еще, нужно chief где про кланы нужно перевести вождем

[bitterhowl]

Барроутон, – Аша пыталась вспомнить, кто правил в Барроутоне. – Какой-нибудь северный лорд, навряд ли он дружелюбно настроен.
поменял в этом предложении не друг мне на "навряд ли он дружелюбно настроен" - потому что получается калька и не очень складное выражение.

[Tin]

подправила пару знаков, кой какие имена собственные

[Duncan]

Ещё раз говорю- верните правильное название, теряется игра слов...

[Tin]

простите а кто решает какое название правильное, вы?
многовато на себя берете

[Duncan]

Вынужден повторить- Вы одно и то же слово в тексте перевели как своенравная, в названии как блудная, хотя названием главы служит имеено эта фраза Вороньего Глаза, который и сделал Ашу невестой.

простите а кто решает какое название правильное, вы?
многовато на себя берете

а что тут решать? Есть правильный вариант и моя работа как редактора указать на ошибку, так что в бутылку не лезьте

[Dolorous Malc]

моя работа как редактора указать на ошибку,

Я бы рискнул сказать, что работа редактора в частности предполагает умение высказать свою точку зрения холодно, спокойно и вежливо. Без какого-либо эмоционального фона.
Заранее спасибо.

[Tin]

Так выскажусь: мне кажется оба названия нормальные, адекватные и подходят... Слово многозначное и, соответственно, перевести его можно по разному, Аше оба слова подходят. Но как мне недавно напомнили, на данном этапе окончательное решение за переводчиком. Переводчик вроде бы как пока я. Я решила это оставить. Когда дело дойдет до выкладки, путь AL решает какое лучше. Ещё вопросы есть?

[Duncan]

Так выскажусь: мне кажется оба названия нормальные, адекватные и подходят... Слово многозначное и, соответственно, перевести его можно по разному, Аше оба слова подходят. Но как мне недавно напомнили, на данном этапе окончательное решение за переводчиком. Переводчик вроде бы как пока я. Я решила это оставить. Когда дело дойдет до выкладки, путь AL решает какое лучше. Ещё вопросы есть?

Конечно есть, кроме "мне кажется" у Вас есть аргументы? Я третий раз повторяю- Вы потеряли игру слов. Мы брались за этот перевод под лозунгом "переводы АСТа слишком вольные, в наших ничего не потеряется", а вы намеренно потеряли то что Мартин по какой-то причине вложил в название, зачем?

[Леди Боли]

Поглядываю

[AL]

Забирать можно?

[Tin]

Можно) по поводу названия наверно все-таки лучше вернуть "своенравную"

[AL]

забрал