17. Джон (4)

[Леди Боли]

да они не такие уж лохматые - просто выглядят как сивки-бурки, да ростом до нормальной лошади не вышли, но и не "пони" какие-нибудьгорские лошадки, коньки

Так было в Буре мечей. НД ездил на невысоких мохноногих коньках.

[dvnd]

Забрал вычитывать запятые. Верну в ночь с субботы на воскресенье.

[Леди Боли]

Ожидаю.

[dvnd]

Вычитал запятые.
Думаю, можно публиковать.

[Леди Боли]

Выложена. Поиск вшей.

[Tin]

«Это, что, была шутка?» Со Станнисом не так легко так сразу и не поймёшь.

не так легко надо выкинуть

люд попроще метает камни из пращи или дерётся дубинкой из горного ясеня.

дубинами из рябины

[Dolorous Malc]

дубинами из рябины

Ненужная рифма. И вообще, рябина - куст, из неё можно сделать разве что розгу.

[dvnd]

Рябина - дерево.
Очень тяжелое и сучковитое, кстати, из неё дубины классные получаются.
Но рифма действительно не нужная, особенно если читатели уверены, что

рябина - куст, из неё можно сделать разве что розгу.

[елений]

Ни хрена себе кустик:))))))
А нельзя просто "рябиновой дубинкой", без "дубинка из того-то...."
И рифма ушла и дерево верное:))

[Tin]

А нельзя просто "рябиновой дубинкой"

да наверно так лучше всего, а вообще посмотрела я на это предложение и не поняла, отчего меня на нем так заклинило, правда какое-то затмение нашло на переводе этой главы

[Леди Боли]

Ясеневой дубинкой. Дубиной из ясеня. Рябиновой дубинкой это полный бред.

[Tin]

mountain ash - это именно что рябина, а не горный ясень

[Dolorous Malc]

ash:
общ.     зола (обыкн. plural); пепел; прах; бренные останки; ясень; вулканический пепел
 авт.     contentзольность (Термин и перевод надо разъединить pelipejchenko)
 биол.     ясень (Fraxinus)
 бот.     гарь; огарок; ясень (Fraxinus gen.)
 горн.     шлак (котельный)
 лес.     ясень (fraxinus)
 метал.     неорганические остатки после сгорания угля
 мор.     мусор
 нефт.газ.     зольность (Dzhem)
 тех.     шлак; зольный остаток; пепел
 фармац.     зольный остаток (испытание на качество в ГФ masenda)
 хим.     поташ
 экол.     котельный шлак

Где там рябина? Ashberry - рябина, да, рябинова ягода. А у ash первое значение таки ясень.
Ясеневыми дубинками. Во множественном числе, естественно.

[Tin]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=mountain%20ash&l1=1&l2=2

[Dolorous Malc]

mountain ash - это именно что рябина, а не горный ясень

Гм, да. Тогда "рябиновыми дубинками".