18. Тирион (5)

[dvnd]

Я проверял запятые
а во вставках их проверять бессмысленно, потому что AL их ещё не принял.

Так что ждем AL и Луана.

[Луан]

Лучше будет, если я после ALа посмотрю.

[Леди Боли]

Конечно после Ала.

[AL]

Народ, если уж взялись править после меня, то правьте правильно. А то Скромницу в Сплетницу переименовали. Я правлю корабли на галеры их обратно в какие-то галеи переименовывают.
И Уткенка в утку не поменяли.

[елений]

Что значит в какие-то галеи? Это название кораблей во многих главах. Разве там корабли не галеями назывались? там же галеи!
Из википедии: парусно-гребное судно, специально приспособленное для средиземноморских условий плавания, употреблялось с IX до конца XVII в. как военное, торговое и транспортное, имело узкий и длинный корпус шириной до 10 метров и длиной до 50 метров, треугольные паруса и обычно по 26 весел с каждого борта. На передней специальной площадке располагались самые тяжелые пушки, по бортам — остальные. Галея в общей сложности могла вмещать матросов-артиллеристов, солдат и гребцов до 500 человек. Существовал целый ряд галей специального назначения, что отражалось и в названиях судна: например, галея бастарда, гросса, капитана, либера, пианелла, квартье-рата и так далее.
Галера - это военный корабль. А галея могла быть и торговым и военным.
Это, по-моему, даже в какой-то теме обсуждалось. Или я совсем с ума сошла?

Скромница-Сплетница, это действительно случайно. По недосмотру:(

А где нужно было Утёнка в утку поменять? Я просто быстро вычитывала, не смотрела обсуждений.

[AL]

не верьте википедии. Есть галера. Она бывает военной и торговой. Это вид гребного корабля. Гелея - это транскрипция иностранного слова.

Вот вторая финальная версия.

[Луан]

Взял, но смотреть уже завтра вечером буду.

[елений]

При чём тут викепедия? Кроме неё достаточно материалов о галеях. Не гелеях, а именно галеях.
Кроме того, насколько я понимаю, мы в переводе придерживаемся терминов используемых в переводах АСТ.
Там галея, а не галера.

[Луан]

Вот.

[Леди Боли]

Опублтковано. Поиск вшей.

[елений]

Вопрос к Luan
Там читатели говорят, что запятые неправильно. Цитирую:
1. "Туман и, правда, неестественный» - запятую после "и"лучше было бы перенести после слова "туман"

2."– Из-за синих волос, твои глаза кажутся голубыми, это хорошо."  После слова "волос" запятая не нужна

Я сомневаюсь в обоих случаях. Но всё может быть. Поэтому решение за вами.

[Darth_Raziel]

Там читатели говорят, что запятые неправильно.

Правильно говорят.

[Луан]

Все правильно говорят. Здесь я зевнул.

[AL]

При чём тут викепедия? Кроме неё достаточно материалов о галеях. Не гелеях, а именно галеях.Кроме того, насколько я понимаю, мы в переводе придерживаемся терминов используемых в переводах АСТ.Там галея, а не галера.

При том, что галея (если уж вернулись к ней) по-английски звучит иначе. Это вообще-то итальяно-латынь. И пишется как galeas. Собственно было бы странно чтобы два разных корабля у повелителей морей веницианцев назывались одинаково, верно? Поэтому одно судно называется галера, а второе - галеас или если угодно галея. Но пожалуйста, не надо их путать и заодно всех остальных.
Кстати, АСТ не авторитет в этом вопросе - не нужно постоянно ссылаться на них. У нас свой перевод. Мы на них не работаем.

[Xanvier Xanbie]

Их было не меньше десяти

Score - это 20.