Обсуждение перевода "Танца с драконами"

[елений]

на самом деле, пурпурный совсем не красный.
просто это у нас ассоциируется именно с тёмно-красным.
пурпурный очень даже "синенький". Более насыщенный, чем просто фиолетовый.

но я понимаю ваше замечание. меня тоже смущал пурпурный цвет глаз:)))
пока не поискала в гугле:))

[V1ta]

Небольшой вопрос  почему в описании Вель в середине цикла (3 книга) глаза у нее серые, а в пятой книге - синие? Трудности перевода или очередная загадка (намек? на что?) Мартина?

[Dolorous Malc]

Скорее всего, ошибка автора. Мартин не всегда помнит подобные мелкие детали.

[TheDrugSS]

Небольшой вопрос  почему в описании Вель в середине цикла (3 книга) глаза у нее серые, а в пятой книге - синие? Трудности перевода или очередная загадка (намек? на что?) Мартина?

Ну, вобще цвет глаз вроде может меняться(незначительно). А серые и синие глаза легко спутать. Это все-таки не карие и и голубые

[Ром]

Пользуясь случаем - огромное спасибо за перевод, очень грамотно и со вкусом. Единственно заметил (может у меня не окончательная редактура перевода) сначала один из "мальчиков" Рамси зовется Желтым Диком, а когда его нашли мертвым с его собственным хреном во рту  - (сорри за подробности  ) - Желтым Хреном, что Мартин и с присущим ему своебразным юмором обыгрывает. Наверное, так и изначально надо...

[Dolorous Malc]

Пользуясь случаем - огромное спасибо за перевод, очень грамотно и со вкусом. Единственно заметил (может у меня не окончательная редактура перевода) сначала один из "мальчиков" Рамси зовется Желтым Диком, а когда его нашли мертвым с его собственным хреном во рту  - (сорри за подробности  ) - Желтым Хреном, что Мартин и с присущим ему своебразным юмором обыгрывает. Наверное, так и изначально надо...

Спасибо и за комплимент, и за конструктивную критику.
Действительно, могли и недоправить начальные главы...