Обсуждение перевода "Танца с драконами"

[Lady Sansa]

Когда примерно ждать пролог ? Чтоб так сказать раньше времени не дергаться ?

Думаю, на этой неделе точно будет, в лучшем случае буквально на днях, в худшем - к концу недели. Он на финальной вычитке.

[Valdar]

Думаю, на этой неделе точно будет, в лучшем случае буквально на днях, в худшем - к концу недели. Он на финальной вычитке.

отлично

[Lady Sansa]

Наиболее вероятная дата выкладки пролога - среда.

[Levsha]

Я, честно говоря, не являюсь большим эстетом или знатаком хоть какого-нибудь языка, но даже мне понятна разница между переводом ТоМ скачанного откуда-то(не помню откуда, пробовал несколько разных) и переводом ЦДС, реально намного лучшем. И хотя я прочитал тот левый перевод, постоянно заглядываю что б прочитать новые переведенные ЦДС главы и испытываю огромное удовольствие за что большое им спасибо! И точно могу сказать что "Танец с драконами" тоже буду читать в их переводе!

[altermann]

Я читал "Пир" в переводе AL, когда ее только пару главок было
Единственное, что вырубило - вОроны и ворОны это же две большие разницы, но AL, видимо, счел, что ворОны птицы слишком не благородные в русском языке Ужасное легкомыслие, но все равно, другого перевода мне не надо!.. Буду читать "Танец" только от AL! Но... не понимаю, где же заявленная хронологическая последовательность? Первая глава обогнала пролог почему-то...

[Rubanok]

Я читал "Пир" в переводе AL, когда ее только пару главок было
Единственное, что вырубило - вОроны и ворОны это же две большие разницы, но AL, видимо, счел, что ворОны птицы слишком не благородные в русском языке Ужасное легкомыслие, но все равно, другого перевода мне не надо!.. Буду читать "Танец" только от AL! Но... не понимаю, где же заявленная хронологическая последовательность? Первая глава обогнала пролог почему-то...

Та глава весит там уже ЕМНИП не первый год. Это фактически спойлерная глава, которую Мартин зачитывал и публиковал отдав на суд общественности давным-давно. Позднее автор ее переработал и дополнил и включил в состав "Танца". 

[altermann]

Та глава весит там уже ЕМНИП не первый год. Это фактически спойлерная глава, которую Мартин зачитывал и публиковал отдав на суд общественности давным-давно. Позднее автор ее переработал и дополнил и включил в состав "Танца".

Если по этой причине перевод главы обогнал пролог, то напрашивается вопрос - это перевод изданной или спойлерной главы?

[Rubanok]

Если по этой причине перевод главы обогнал пролог, то напрашивается вопрос - это перевод изданной или спойлерной главы?

Перечитайте мой пост. Внимательно.

[u3ver]

а можно узнать как перевод продвигается???

не могу найти нигде

[Rubanok]

а можно узнать как перевод продвигается???

не могу найти нигде

Из этого делаем логический вывод, что он продвигается мееедлееенннооо

[Lady Sansa]

Пролог уже у выпускающего редактора.
Больше 50% глав уже либо переведено (36%) либо переводится (18%).
Перевод идёт быстро, медленно идёт финальная вычитка

[Georgyinchina]

как я сразу и писал, видны серьезные проблемы с организацией. Это просто неуважение к работе переводчиков, 36% уже переведено, а еще ничего не выложить...

[Ansnov]

Люди, мы ждали 7 лет.
Согласитесь, что не случится ничего страшного, если мы подождём лишние 2-3 недели и не будем подгонять команду переводчиков.

[Mikka]

Итак. Прежде всего поздравляю с почином. Пролог есть, надеюсь и дальше книга будет переводиться успешно.
Теперь непосредственно о тексте перевода.
Не не могу не сказать, что я остался немного разочарован.
Обилие местоимений (он, его, он, ему, он, его) ужасно запутало восприятие нескольких кусков, в особенности в начале и в конце. Имхо, можно и даже нужно в некоторых местах заменять местоимения именами собственными. Переводит это никак не ухудшат, а вот восприятие текста упростит.
Второе, что не очень понравилось (я сейчас говорю об исключительно субъективном мнении и никого не хочу обидеть), так это не очень внятные последние пять месть абзацев. То ли сам автор тут так все коряво написал, что для полного понимания их надо несколько раз перечитывать, то ли переводчик уже просто устал. Не знаю, но если начало и основная часть второй половины текста на очень и очень высоком уровне, то конец явно до этого не дотягивает.

P.S. А если в целом, то огромное вам всем спасибо!!!

[SixSkin]

А мне кажется, что с самого начала построение некоторых фраз стоит желать лучшего.

Благоухающий хвоей ветер поверх более слабых запахов лисицы и зайца, тюленя, оленя и даже волка донёс человеческий запах

И еще. Некоторые прозвища (Бамп, Ламп) все-таки лучше оставить как есть (из-за их перевода теряется игра слов).