Обсуждение перевода "Танца с драконами"

[Lady Sansa]

Наш выпускающий редактор забыл правильно отформатировать текст для выкладки. Вы видите рабочий файл, в котором сопоставлены английский и русский текст и видны правки последнего редактора.

[One]

А где можно читать перевод?

[max_KHV]

ну,лёжа на диване можно читать

[crossbow]

А где можно читать перевод?

http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/board,124.0.html
(распечатать и, лежа на диване, читать))

[lollipop]

пожрать?) Глава5Тирион

Спойлер

Sleep opened beneath him like a well, and he threw himself into it with a will and let the darkness eat him up. Сон разверзся перед ним бездонным колодцем, и он с радостью бросился вниз и позволил тьме пожрать себя.

[свернуть]

и позволил тьме поглотить себя не лучше ли? Позволил тьме пожрать себя уж как то совсем не складно.

[repus]

Согласен с этой поправкой. Только что-то медленно перевод идет...

[regal]

В шестой главе про сына купца фраза с ошибкой: "Арч был шести с половиной фуНтов ростом". Исправьте, пожалуйста.

[Skotik]

В шестой главе - "пара смуглых девчушек, обожавшая охотиться с соколом,"- как-то не так.

[dargl]

5-ая

он чувствовать себя десятифунтовой колбасой, втиснутой в оболочку для пятифунтовой.

[Rubanok]

Глядя на обилие ошибок в переводе выложенных глав, походу начинаешь думать, что редактора надо увольнять не только Мартину

[jk232431]

В 5-й главе "Золотое Братство", а в 6-й уже "Золотая рота".
ИМХО "Золотая рота" лучше смотрится.

[Rubanok]

В 5-й главе "Золотое Братство", а в 6-й уже "Золотая рота".
ИМХО "Золотая рота" лучше смотрится.

Золотая Компания и не иначе. Там, на мой взгляд, явная отсылка к кондотьерам.

[Dolorous Malc]

Золотая Компания и не иначе.

Это калька, а не перевод.
Слово "компания" в русском языке в значении "организованный отряд наёмников" не употребляется.

[Rubanok]

Это калька, а не перевод.
Слово "компания" в русском языке в значении "организованный отряд наёмников" не употребляется.

Пфф. Кто вам такое сказал? В предыдущих официальных русских переводах книг Мартина, как раз таки фигурирует "Компания". В оф. переводе той же "Владычицы Озера" Сапковского мы читаем о Вольной Компании. Т.е. никаких проблем с употреблением данного слова в значении "организованный отряд наёмников" в переводах никто не испытывает. Можно конечно написать Золотой Отряд, если уж так хочется, но никак не Рота, если только конечно речь не о муз. инструменте, а откуда взялись Золотые Мечи для меня вообще загадка.

[Dolorous Malc]

В предыдущих официальных русских переводах книг Мартина, как раз таки фигурирует "Компания". В оф. переводе той же "Владычицы Озера" Сапковского мы читаем о Вольной Компании.

Не секрет, что официальные переводчики зачастую халтурят. Не надо брать с них примера.
Вы мне покажите изначально по-русски написанный, не переводной текст, где бы слово "компания" употреблялось в этом значении. Или хотя бы классический перевод, тех времён, когда халтурить не дозволялось.
White Company Конан Дойла == "Белый отряд".