Обсуждение перевода "Танца с драконами"

[Rubanok]

Не секрет, что официальные переводчики зачастую халтурят. Не надо брать с них примера.
Вы мне покажите изначально по-русски написанный, не переводной текст, где бы слово "компания" употреблялось в этом значении. Или хотя бы классический перевод, тех времён, когда халтурить не дозволялось.
White Company Конан Дойла == "Белый отряд".

Да нету там никакой халтуры! А зачем вам изначально русский текст? В таком фигурировала бы скорее какая-нибудь дружина, но это не повод переводить на английский как-то иначе нежели druzhina. Золотая Компания - название отряда. Конечно, как я говорил выше, можно назвать отряд Отрядом, но какая-то туфталогия получается.

[Dolorous Malc]

Да нету там никакой халтуры!

Есть. Ровно того же рода, как Джон Баптист.

Золотая Компания - название отряда. Конечно, как я говорил выше, можно назвать отряд Отрядом, но какая-то туфталогия получается.

Хм. То есть Вы предлагаете все остальные company переводить как отряд, и только Golden - как компанию? Или как?

[Kail Itorr]

Господа товарищи, ТРАДИЦИЯ перевода слова Company на русский в смысле кондотьерских банд - именно "отряд". Сами отряды могут называться как угодно. В данном конкретном случае - именно "Золотой отряд" и никак иначе. Допустимо прозвище (Бравые Ребята, они же Кровавые Скоморохи).

[dargl]

Ну пусть "отряд" - всё лучше чем "братство"( хорошо хоть не "товарищество" ).

[jk232431]

Можно и компания (в 4-й книге в переводе от AL-а как раз компания была) главное чтобы одинакого везде было.

[Rubanok]

Хм. То есть Вы предлагаете все остальные company переводить как отряд, и только Golden - как компанию? Или как?

В данном случае название отряда/компании Золотая Компания. Можно употребить "отряд Яркие Штандарты" или "отряд Люди Девы", но сказать "отряд Золотой Отряд", явная несуразица.

[Rubanok]

Ну пусть "отряд" - всё лучше чем "братство"( хорошо хоть не "товарищество" ).

Угу, "дружина". Встречал я в каком-то типа словаре "итальянские наемные дружины" =)

[Kail Itorr]

В этом разе надо перефразировать предложение, а не название отряда менять...

[crossbow]

Золотая Компания - название отряда. Конечно, как я говорил выше, можно назвать отряд Отрядом, но какая-то туфталогия получается.

Следуя вашей логике армию никак нельзя было называть Красной Армией)))
Лично мне нравится перевод Golden Company как Золотой Отряд, это продолжает традицию (Черный Отряд, Белый Отряд и т. д.)

[Dolorous Malc]

сказать "отряд Золотой Отряд", явная несуразица.

Дык, никто и не говорит.

[ovsyan]

Возможно глупый вопрос 
А где собственно можно найти переведенные главы? 

[mary]

Возможно глупый вопрос 
А где собственно можно найти переведенные главы? 

Вопрос уместный Переведённые главы выкладываются в специальном разделе (куда отныне ведёт и ссылка в первом посте этой темы).

[Lady Sansa]

Развернувшаяся дискуссия хорошо показывает, как сложно прийти к консенсусу когда редакторов больше одного

[Rubanok]

Развернувшаяся дискуссия хорошо показывает, как сложно прийти к консенсусу когда редакторов больше одного

Почему просто не ориентироваться на уже переведенный ранее "Пир"?

[MASTROYANI]

Развернувшаяся дискуссия хорошо показывает, как сложно прийти к консенсусу когда редакторов больше одного

При всем уважении, развернувшаяся дискуссия показывает лишь то, что плохо организована работа. Достаточно было одного человека, который выписал бы все или почти все названия, чтобы потом при вычитке сверяться с ними.